1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.LT 3 00:03:29,333 --> 00:03:30,876 Hi ha prou "jo"? 4 00:03:32,001 --> 00:03:33,001 Significat? 5 00:03:33,001 --> 00:03:35,375 No hi ha massa pintura? 6 00:03:36,917 --> 00:03:38,625 Encara et podem veure. 7 00:03:38,625 --> 00:03:39,750 No et preocupis. 8 00:03:39,750 --> 00:03:40,542 És genial! 9 00:03:41,625 --> 00:03:42,709 - De veritat? - Sí. 10 00:03:43,126 --> 00:03:44,834 Comença la coreografia! 11 00:03:54,084 --> 00:03:55,876 - Súper, eh! - Genial. 12 00:03:56,876 --> 00:03:57,917 Vols veure? 13 00:03:57,917 --> 00:03:59,667 Reproducció, si us plau. 14 00:04:07,209 --> 00:04:09,042 El vestit és preciós. 15 00:04:09,042 --> 00:04:11,667 Els colors són genials en aquesta col·lecció! 16 00:04:11,667 --> 00:04:13,333 I el maquillatge és genial. 17 00:04:13,667 --> 00:04:17,333 Llàstima el vestit groc xocs amb la pintura. 18 00:04:17,917 --> 00:04:20,001 Puc canviar el color del vestit. 19 00:04:20,333 --> 00:04:21,959 Això no ho podem fer! 20 00:04:21,959 --> 00:04:23,625 És una col·laboració. 21 00:04:23,625 --> 00:04:26,126 Només canvia el color de la pintura. 22 00:04:26,126 --> 00:04:27,250 Gran idea! 23 00:04:28,042 --> 00:04:28,917 D'acord. 24 00:04:28,917 --> 00:04:30,625 - Genial! - Perfecte. 25 00:04:49,250 --> 00:04:53,168 COLORS DEL TEMPS 26 00:04:54,084 --> 00:04:56,751 Gràcies a tots per venir. 27 00:04:56,751 --> 00:04:59,500 Fa temps que planifiquem aquesta reunió 28 00:04:59,500 --> 00:05:01,667 amb Maryline Ménard, genealogista, 29 00:05:01,667 --> 00:05:04,126 i el meu company, Jocelyne Jean-Baptiste. 30 00:05:04,126 --> 00:05:06,792 Com sabeu, tots sou descendents 31 00:05:06,792 --> 00:05:10,542 d'una dona, nascuda el 1873, Adèle Meunier, 32 00:05:10,542 --> 00:05:11,917 de soltera Vermillard. 33 00:05:11,917 --> 00:05:15,084 Maryline lidera una investigació de dos anys 34 00:05:15,084 --> 00:05:17,959 desfer els teus vincles familiars. 35 00:05:17,959 --> 00:05:19,625 Et dono la paraula. 36 00:05:19,625 --> 00:05:20,751 Gràcies. 37 00:05:21,459 --> 00:05:24,333 Adèle Meunier va tenir 3 fills, 38 00:05:24,709 --> 00:05:26,625 de qui ets descendent, 39 00:05:26,625 --> 00:05:29,709 dividit en tres branques diferenciades. 40 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Si us plau... 41 00:05:31,834 --> 00:05:35,375 Aquí podeu veure tot el teu arbre genealògic. 42 00:05:35,917 --> 00:05:38,334 Ara mostrem... 43 00:05:39,208 --> 00:05:42,584 Els que han mort es mostren en gris. 44 00:05:42,959 --> 00:05:44,709 I els de color 45 00:05:45,417 --> 00:05:48,417 tots són membres vius de la teva família, 46 00:05:48,417 --> 00:05:50,500 que potser són aquí. 47 00:05:50,500 --> 00:05:52,876 Hem fet aquesta investigació 48 00:05:52,876 --> 00:05:58,084 perquè la ciutat vol comprar Casa i propietat d'Adèle Meunier. 49 00:05:58,876 --> 00:06:01,500 Així que dono la paraula al Sr. Duquesne, 50 00:06:01,500 --> 00:06:03,917 cap de la Zona d'Activitat Econòmica. 51 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 Concretament... 52 00:06:06,417 --> 00:06:10,292 volem ampliar el centre comercial existent 53 00:06:10,709 --> 00:06:13,208 per crear un magnífic centre europeu. 54 00:06:14,043 --> 00:06:16,459 tindrem un aparcament de 3.000 places. 55 00:06:17,709 --> 00:06:18,626 I fins i tot... 56 00:06:20,043 --> 00:06:21,584 aparcament ecològic, 57 00:06:21,584 --> 00:06:24,459 per ser localitzat a la ubicació actual 58 00:06:25,001 --> 00:06:27,001 de la casa de la teva família. 59 00:06:27,001 --> 00:06:28,834 Sembla que la casa 60 00:06:28,834 --> 00:06:32,043 està tancat des de 1944. 61 00:06:32,043 --> 00:06:34,876 Només es pot obrir en presència dels hereus. 62 00:06:35,792 --> 00:06:38,043 Així que triaràs 4 representants 63 00:06:38,043 --> 00:06:41,792 per obrir la casa avui amb les autoritats competents. 64 00:06:41,792 --> 00:06:43,667 - Hauries d'anar. - No. 65 00:06:43,667 --> 00:06:46,167 - Sí, has d'anar. - No. 66 00:06:53,918 --> 00:06:55,125 Gràcies. 67 00:07:02,043 --> 00:07:03,083 Gràcies. 68 00:07:04,043 --> 00:07:05,334 El meu plaer. 69 00:07:17,500 --> 00:07:20,043 Ens autoritzeu per obrir la porta? 70 00:07:27,375 --> 00:07:28,959 Sí, endavant. 71 00:08:36,249 --> 00:08:37,751 Increïble! 72 00:08:38,834 --> 00:08:40,792 Totes aquestes fotos! 73 00:08:42,292 --> 00:08:43,334 oi? 74 00:08:43,334 --> 00:08:44,292 Sí. 75 00:08:45,000 --> 00:08:47,959 És tota la teva història familiar. 76 00:08:59,292 --> 00:09:01,042 Què és aquest quadre? 77 00:09:01,876 --> 00:09:03,459 No ho sé. 78 00:09:04,209 --> 00:09:05,667 És força bonic. 79 00:09:07,459 --> 00:09:09,584 I no tinc ni idea de què és això. 80 00:09:12,918 --> 00:09:14,834 És tan commovedor. 81 00:09:14,834 --> 00:09:18,209 Per pensar això som descendents de tota aquesta gent. 82 00:09:18,626 --> 00:09:19,584 Sí. 83 00:09:21,501 --> 00:09:23,000 estava buscant... 84 00:09:24,292 --> 00:09:25,584 Aquella dona... 85 00:09:25,584 --> 00:09:28,292 Crec que podria ser la meva àvia. 86 00:09:28,292 --> 00:09:30,751 I si entenc bé, 87 00:09:30,751 --> 00:09:33,584 aquesta és l'Adèle Meunier que has esmentat. 88 00:09:33,584 --> 00:09:36,000 Sí, podria ser Adèle Meunier. 89 00:09:36,000 --> 00:09:37,918 Perquè va tenir 3 fills. 90 00:09:37,918 --> 00:09:39,958 -Ophélie... - La meva besàvia! 91 00:09:39,958 --> 00:09:43,000 François, i el nadó seria Louis. 92 00:09:43,000 --> 00:09:46,042 La teva besàvia? Així que estem bastant llunyans. 93 00:09:46,042 --> 00:09:49,876 Ophélie ho era germana del meu besavi Lluís. 94 00:09:50,834 --> 00:09:54,793 Era la teva àvia el que va anar a Algèria? 95 00:09:54,793 --> 00:09:57,334 - No, aquella era la meva mare. - La teva mare! 96 00:09:57,334 --> 00:10:00,709 La meva mare va dir a la seva tia àvia es va enamorar d'un algerià. 97 00:10:00,709 --> 00:10:03,958 Exactament! Va tenir 2 fills amb el seu primer marit, 98 00:10:03,958 --> 00:10:07,459 després va anar a Algèria i vaig conèixer el meu pare, Mohamed. 99 00:10:07,459 --> 00:10:09,000 Vaig néixer d'aquella unió. 100 00:10:09,000 --> 00:10:09,958 D'acord. 101 00:10:10,375 --> 00:10:12,209 Això ho aclareix tot! 102 00:10:13,834 --> 00:10:15,000 Estàs bé? 103 00:10:15,000 --> 00:10:17,084 Sí. Ho sento... 104 00:10:17,084 --> 00:10:19,501 Ahir vaig estar en un rodatge de 15 hores, doncs... 105 00:10:20,292 --> 00:10:22,334 Necessito una mica de descans. 106 00:10:23,417 --> 00:10:26,667 Mira, aquí tens un calendari de 1944. 107 00:10:27,584 --> 00:10:31,042 Els dies estan ratllats fins al 4 de setembre. 108 00:10:31,501 --> 00:10:35,459 Poden haver estat víctimes dels atemptats de Le Havre. 109 00:10:35,459 --> 00:10:38,459 Tota la ciutat es va eliminar en dos dies. 110 00:10:38,459 --> 00:10:41,376 I al voltant d'aquestes dates... 111 00:11:57,833 --> 00:11:59,167 Gaspard! 112 00:12:01,167 --> 00:12:02,334 Gaspard! 113 00:12:03,959 --> 00:12:04,959 Adèle! 114 00:12:09,292 --> 00:12:10,584 Te'n vas? 115 00:12:11,125 --> 00:12:12,250 Sí. 116 00:12:14,376 --> 00:12:16,751 Per què no has dit que era avui? 117 00:12:17,959 --> 00:12:20,584 Sabia que era difícil per a tu, però... 118 00:12:21,833 --> 00:12:24,084 a mi també em costa. 119 00:12:24,501 --> 00:12:27,376 T'ho dic massa aviat hauria estat pitjor. 120 00:12:27,376 --> 00:12:30,584 - Tenia por que em diguessis que em quedés. - Queda't! 121 00:12:31,084 --> 00:12:32,417 No pots marxar! 122 00:12:33,167 --> 00:12:34,251 Sí, puc. 123 00:12:35,042 --> 00:12:36,959 Vull anar a París, Gaspard. 124 00:12:37,292 --> 00:12:39,084 Per trobar la meva mare. 125 00:12:39,084 --> 00:12:41,959 És perillós anar a París. Tot sol. 126 00:12:42,959 --> 00:12:44,584 T'escriuré. 127 00:12:45,084 --> 00:12:46,542 No saps escriure, Adèle. 128 00:12:46,959 --> 00:12:50,376 Ho... ho resoldré, Trobaré algú. 129 00:13:03,251 --> 00:13:05,125 Així pensaràs en mi. 130 00:13:07,000 --> 00:13:09,209 Això ni tan sols sobreviurà al viatge. 131 00:13:16,209 --> 00:13:17,125 Aquí. 132 00:13:20,376 --> 00:13:21,875 No t'enfadis amb mi. 133 00:13:23,959 --> 00:13:26,917 No em queda cap família aquí, i em sento com... 134 00:13:26,917 --> 00:13:30,084 No crecré mai, sense conèixer la meva mare. 135 00:13:33,334 --> 00:13:35,167 Confies en mi? 136 00:13:35,167 --> 00:13:36,750 És clar que confio en tu. 137 00:14:34,584 --> 00:14:35,708 Seb... 138 00:14:39,292 --> 00:14:40,459 Estàs bé? 139 00:14:43,042 --> 00:14:44,167 Sí. 140 00:14:44,167 --> 00:14:47,000 Hem d'anar. Esperaré allà. 141 00:14:47,000 --> 00:14:48,126 Sigues allà mateix. 142 00:15:11,084 --> 00:15:13,708 Què tal una mica de trobada? 143 00:15:14,875 --> 00:15:16,334 "Conèixer i saludar"? 144 00:15:16,334 --> 00:15:18,583 no sé, dir el que fem, 145 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 d'on som, el que volem. 146 00:15:20,583 --> 00:15:23,834 Som família, però ni tan sols ens coneixem. 147 00:15:24,167 --> 00:15:25,042 És cert. 148 00:15:25,583 --> 00:15:28,750 Tu, per exemple. Què fas, Seb? 149 00:15:29,126 --> 00:15:31,792 Creo continguts digitals. 150 00:15:32,251 --> 00:15:33,418 "Tenda". 151 00:15:34,000 --> 00:15:34,792 "Tenda"? 152 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 Con- "tenda". 153 00:15:36,875 --> 00:15:39,418 D'acord, "tenda". Contingut digital. 154 00:15:39,418 --> 00:15:41,583 Ho sabem no n'heu creat només un. 155 00:15:46,167 --> 00:15:47,625 Què tal tu? 156 00:15:47,625 --> 00:15:50,376 Sóc enginyer en la indústria del transport. 157 00:15:50,959 --> 00:15:55,376 Tinc un màster Prospectiva, Innovació i Disrupció. 158 00:15:55,376 --> 00:15:59,750 Ara treballo en projectes disruptius per a la innovació ferroviària. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,292 Pertorbador? Significat? 160 00:16:02,292 --> 00:16:04,542 Hi ha 2 maneres per mirar el futur. 161 00:16:04,542 --> 00:16:06,834 Com a continuació lògica del present, 162 00:16:06,834 --> 00:16:09,459 o integrant la noció de ruptura. 163 00:16:09,459 --> 00:16:10,583 D'acord. 164 00:16:10,583 --> 00:16:12,542 I tu de quin costat estàs? 165 00:16:12,542 --> 00:16:14,792 Sóc un gran creient en les revoltes! 166 00:16:15,209 --> 00:16:17,334 Esclataments tecnològics, vull dir. 167 00:16:19,167 --> 00:16:22,000 "Tecnològica" perquè acabes de trencar amb algú? 168 00:16:24,959 --> 00:16:26,126 Sí. 169 00:16:26,126 --> 00:16:27,542 Bé... 170 00:16:27,917 --> 00:16:29,501 No. Vull dir, és complicat. 171 00:16:34,251 --> 00:16:36,126 Ni tan sols et preguntaré. 172 00:16:36,126 --> 00:16:39,126 Òbviament ets professor de francès. 173 00:16:39,667 --> 00:16:42,042 Absolutament. A l'escola mitjana. 174 00:16:42,959 --> 00:16:44,583 Avui, mestra 175 00:16:44,583 --> 00:16:47,167 també ha de ser un community manager. 176 00:16:47,167 --> 00:16:49,667 Em passo la vida al WhatsApp. 177 00:16:49,667 --> 00:16:53,834 Amb pares, alumnes, altres professors. És un malson. 178 00:16:53,834 --> 00:16:57,334 El govern us ha de sagnar. 179 00:16:57,334 --> 00:17:00,917 Educació Nacional canvia constantment de ministres! 180 00:17:00,917 --> 00:17:02,251 Simplement empitjora. 181 00:17:02,251 --> 00:17:03,916 No em puc queixar. 182 00:17:03,916 --> 00:17:05,291 M'encanta la meva feina. 183 00:17:05,291 --> 00:17:08,001 I treballo amb estudiants, no ministres. 184 00:17:08,001 --> 00:17:10,208 Així que no canvia gaire per a mi. 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,500 Com que ningú va preguntar... 186 00:17:23,875 --> 00:17:25,834 Sóc apicultor. 187 00:17:25,834 --> 00:17:27,334 Un apicultor? 188 00:17:27,750 --> 00:17:30,334 Això és bo. Vull dir, són útils! 189 00:17:30,709 --> 00:17:32,667 L'"apicultor" és reductor. 190 00:17:32,667 --> 00:17:36,834 Evidentment, faig mel, Atenc a les abelles. 191 00:17:36,834 --> 00:17:39,376 Però sobretot sóc un activista de la FNBU. 192 00:17:40,167 --> 00:17:43,251 - FNBU? - El Sindicat Nacional d'Apicultors de França. 193 00:17:43,251 --> 00:17:47,376 Estem actius en la batalla contra el gran capital - 194 00:17:47,376 --> 00:17:50,167 Transgènics, pesticides, tota aquesta merda. 195 00:17:50,167 --> 00:17:54,458 Si això continua, no hi haurà abelles a la Terra. 196 00:17:55,376 --> 00:17:58,542 ho sento, la meva xicota acaba de tornar de Dubai. 197 00:17:58,542 --> 00:18:00,709 Què hi ha d'increïble de les abelles... 198 00:18:01,417 --> 00:18:03,126 Seb! On ets? 199 00:18:03,126 --> 00:18:04,293 Al tren. 200 00:18:04,293 --> 00:18:07,251 Tots anem de festa aquesta nit! 201 00:18:07,959 --> 00:18:11,875 Per celebrar l'inici del final de la setmana de la moda. Vols venir? 202 00:18:11,875 --> 00:18:13,959 - Gran moment! - Genial! 203 00:18:13,959 --> 00:18:17,251 Serà genial! Estic tan entusiasmat! T'estimo... 204 00:18:17,792 --> 00:18:22,334 Les abelles poden comunicar la seva orientació i distància del sol. 205 00:18:22,667 --> 00:18:25,709 És bastant específic, però és bonic de veure. 206 00:18:25,709 --> 00:18:28,251 Baten les ales així. 207 00:18:31,293 --> 00:18:33,542 I només movent les ales... 208 00:18:41,334 --> 00:18:44,209 Avui tot es mou massa ràpid. no? 209 00:18:46,917 --> 00:18:50,375 Vosaltres joves no prenguis el temps per viure més. 210 00:18:51,167 --> 00:18:52,126 És cert. 211 00:18:52,584 --> 00:18:55,500 "Fem això, fem això". 212 00:18:58,542 --> 00:19:00,251 Per vosaltres joves, 213 00:19:01,251 --> 00:19:02,667 no és com abans. 214 00:19:03,001 --> 00:19:05,417 Quan ens agradava dir coses. 215 00:19:05,417 --> 00:19:08,834 Només pel plaer d'intercanviar bondats. 216 00:19:09,251 --> 00:19:10,959 no ho sé... 217 00:19:10,959 --> 00:19:13,375 "Hola, senyora, com estan les teves ovelles?" 218 00:19:13,959 --> 00:19:15,834 "D'acord, senyor, i vostè?" 219 00:19:29,293 --> 00:19:33,792 Potser hauríem de dividir les tasques, per mantenir al corrent dels nostres cosins. 220 00:19:33,792 --> 00:19:35,834 Podria trucar al desenvolupador. 221 00:19:35,834 --> 00:19:39,834 Crec que és ombrívol. Ell no ens donarà una figura i és molt exigent. 222 00:19:39,834 --> 00:19:43,168 Estic d'acord. I miraré el quadre. 223 00:19:44,293 --> 00:19:47,667 Estem segurs? hem de vendre la casa? 224 00:19:48,042 --> 00:19:49,542 No hem de fer-ho, però... 225 00:19:49,542 --> 00:19:53,293 Dividir-lo de 30 maneres serà complicat. 226 00:19:53,293 --> 00:19:55,625 - He d'anar. - Ens veiem aviat! 227 00:19:56,625 --> 00:19:57,792 Adéu. 228 00:20:40,168 --> 00:20:41,667 Port d'escalada! 229 00:20:43,042 --> 00:20:45,001 Estem arribant al port d'escala! 230 00:21:06,917 --> 00:21:07,959 hola. 231 00:21:08,751 --> 00:21:09,667 hola. 232 00:21:10,333 --> 00:21:12,292 - Vas a París? - Sí. 233 00:21:12,667 --> 00:21:15,209 - Alguna vegada hi has estat? - No. 234 00:21:15,209 --> 00:21:16,417 Nosaltres tampoc. 235 00:21:16,876 --> 00:21:19,500 Som de Le Havre. I tu? 236 00:21:20,168 --> 00:21:21,959 Sóc de Saint-Jouin-Bruneval. 237 00:21:21,959 --> 00:21:23,375 No lluny de nosaltres! 238 00:21:24,459 --> 00:21:25,834 Sóc Lucien. 239 00:21:26,209 --> 00:21:27,667 Ell és Anatole. 240 00:21:28,542 --> 00:21:30,292 Anem a treballar a París. 241 00:21:30,959 --> 00:21:32,792 Què faràs? 242 00:21:33,584 --> 00:21:35,792 Vaig a trobar la meva mare. 243 00:21:51,792 --> 00:21:53,792 La meva àvia em va criar. 244 00:21:53,792 --> 00:21:55,584 I acaba de morir. 245 00:21:56,168 --> 00:21:59,333 Així que vaig decidir a buscar la meva mare a París. 246 00:22:00,126 --> 00:22:01,792 Almenys per fer-li saber. 247 00:22:03,876 --> 00:22:06,625 No has vist la teva mare en quant de temps? 248 00:22:08,917 --> 00:22:10,084 Vint anys. 249 00:22:11,500 --> 00:22:13,917 No ho vas dir tenies 21 anys? 250 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 Sí, tinc 21 anys. 251 00:22:37,001 --> 00:22:38,876 - L'Anatole és un pintor. - Pintura. 252 00:22:40,876 --> 00:22:42,375 I sóc fotògraf. 253 00:22:42,375 --> 00:22:44,667 Només perquè Lucien no sap dibuixar. 254 00:22:44,667 --> 00:22:47,459 De cap manera! Puc dibuixar molt bé. 255 00:22:47,459 --> 00:22:48,375 Sí, oi! 256 00:22:48,959 --> 00:22:51,125 Ho diu perquè és pintor. 257 00:22:51,125 --> 00:22:53,667 Ell no se n'adona la pintura és un art moribund. 258 00:22:53,667 --> 00:22:55,876 - La pintura és un art moribund? - Evidentment! 259 00:22:55,876 --> 00:22:57,459 Serà inútil. 260 00:22:57,459 --> 00:22:58,876 Inútil! 261 00:22:58,876 --> 00:23:01,792 Realment penses la pintura desapareixerà? 262 00:23:01,792 --> 00:23:03,876 Això ho sap tothom. 263 00:23:03,876 --> 00:23:05,667 La pintura és per a treballadors durs. 264 00:23:05,667 --> 00:23:08,208 I la fotografia és per a vagabunds! 265 00:23:08,208 --> 00:23:09,667 No pots dir això. 266 00:23:11,084 --> 00:23:13,584 Per què vols marxar de Le Havre? 267 00:23:13,959 --> 00:23:15,792 Ara tot està passant a París. 268 00:23:15,792 --> 00:23:17,834 L'oncle de Lucien coneix tothom. 269 00:23:17,834 --> 00:23:20,208 El meu oncle és un gran tirador. 270 00:23:20,667 --> 00:23:23,792 - Segur que ens trobarà feina. - Gairebé segur. 271 00:23:23,792 --> 00:23:25,001 Gairebé segur! 272 00:23:25,001 --> 00:23:26,626 Això ho hem comentat. 273 00:23:26,626 --> 00:23:28,917 Fa temps que no l'heu vist. 274 00:23:28,917 --> 00:23:29,876 Ell és el meu oncle. 275 00:23:29,876 --> 00:23:32,208 - Però fa anys. - Però és el meu oncle. 276 00:23:32,208 --> 00:23:35,001 - Però fa temps que no l'heu vist. - Així? 277 00:23:35,001 --> 00:23:36,626 Ell em recordarà. 278 00:23:39,208 --> 00:23:42,125 No el conec. No em donarà feina. 279 00:23:42,125 --> 00:23:45,083 És una aposta! Ens donarà feina a tots dos. 280 00:23:45,083 --> 00:23:47,083 - D'acord. - Les begudes són per tu! 281 00:23:47,083 --> 00:23:49,876 Un autèntic fotògraf! Un borratxo mandrós. 282 00:23:49,876 --> 00:23:51,043 Baloney! 283 00:24:04,083 --> 00:24:07,167 Valentina, com sempre, és perfecte. 284 00:24:07,167 --> 00:24:08,918 Maïmouna, gran progrés! 285 00:24:09,459 --> 00:24:10,792 Gràcies. 286 00:24:11,208 --> 00:24:15,083 Malone, no sé què dir ni què fer. 287 00:24:15,083 --> 00:24:16,125 Què? 288 00:24:16,125 --> 00:24:19,584 - "No sé qui és Jean Valjean"? - Realment no sé qui és. 289 00:24:20,584 --> 00:24:21,959 Jo "no ho sé". 290 00:24:21,959 --> 00:24:23,751 Això és el que vaig dir. Jo, tampoc! 291 00:24:27,709 --> 00:24:30,042 Doneu-me una idea de la quantitat. 292 00:24:30,042 --> 00:24:32,250 No tinc ni idea de qui ets. 293 00:24:32,250 --> 00:24:34,876 Represento 30 titulars de drets. 294 00:24:34,876 --> 00:24:39,334 És legítim demanar una xifra per a aquesta transacció. 295 00:24:42,876 --> 00:24:45,250 Mira, donat el teu to, 296 00:24:45,250 --> 00:24:48,292 podem decidir no vendre la casa ni la terra. 297 00:24:59,584 --> 00:25:00,834 idiota! 298 00:25:04,792 --> 00:25:06,709 - Tot bé? - Sí. 299 00:25:06,709 --> 00:25:08,751 - Em pots escoltar? - Una mica. 300 00:25:08,751 --> 00:25:10,375 Céline, tot està bé? 301 00:25:12,709 --> 00:25:14,375 Quin idiota! 302 00:25:14,375 --> 00:25:16,751 Com si les dones fossin incapaces de parlar de diners. 303 00:25:16,751 --> 00:25:18,083 És una bogeria! 304 00:25:18,083 --> 00:25:19,459 Es veu tensa. 305 00:25:19,459 --> 00:25:21,792 No, és agradable. Aquesta és la Céline. 306 00:25:21,792 --> 00:25:25,834 Ella és la senyora Bizness. El seu cervell és un full de càlcul Excel. 307 00:25:27,083 --> 00:25:29,709 Una mica enganxat. Bonic, però enganxat. 308 00:25:29,709 --> 00:25:32,000 O enganxat, però agradable. 309 00:25:32,000 --> 00:25:33,834 Mireu totes les fotos! 310 00:25:34,834 --> 00:25:37,167 Desplaceu-vos cap avall i veureu la casa. 311 00:25:39,000 --> 00:25:41,167 - Preciosa, eh? - És increïble! 312 00:25:41,167 --> 00:25:43,334 - Saps què volen fer? - No. 313 00:25:43,667 --> 00:25:46,542 - Volen fer un supermercat! - No? 314 00:25:46,542 --> 00:25:49,876 Amb aparcament. És una merda total! 315 00:25:49,876 --> 00:25:52,584 Una altra obra mestra europea de merda! 316 00:25:54,167 --> 00:25:58,167 A més a més, l'alcalde creu que som uns descarris. Estan en comú. 317 00:25:59,042 --> 00:26:03,042 Amb el seu "súper ecològic panells solars" merda. 318 00:26:03,042 --> 00:26:05,958 Realment ens prenen per idiotes! 319 00:26:06,375 --> 00:26:07,834 Ja saps, Guy, 320 00:26:08,834 --> 00:26:12,417 La mare està molt orgullosa del que estàs fent per la família. 321 00:26:12,417 --> 00:26:13,584 És un plaer meu. 322 00:26:14,167 --> 00:26:16,709 Estic aprenent molt 323 00:26:17,042 --> 00:26:18,459 sobre tots nosaltres. 324 00:26:21,042 --> 00:26:23,584 - Mira, tots estan treballant. - Sí. 325 00:26:25,167 --> 00:26:27,501 Us he trobat a faltar a tots! 326 00:26:27,501 --> 00:26:29,417 Les meves petites belleses! 327 00:26:29,417 --> 00:26:31,084 Em trobaves a faltar? 328 00:26:31,084 --> 00:26:35,334 Estic totalment d'acord! No vagis més a Roubion. 329 00:26:35,334 --> 00:26:36,626 Allà ruixen Roundup! 330 00:26:38,000 --> 00:26:38,793 Adèle... 331 00:26:40,000 --> 00:26:41,167 Adèle! 332 00:26:41,167 --> 00:26:42,501 Desperta. 333 00:26:42,958 --> 00:26:44,501 - Vine amb mi. - Per què? 334 00:26:44,501 --> 00:26:45,292 Vinga! 335 00:27:29,793 --> 00:27:32,793 Ens allotgem en un bistrot de Montmartre. Le Rat Mort. 336 00:27:32,793 --> 00:27:34,875 Diuen que tothom ho sap. 337 00:27:34,875 --> 00:27:37,709 Així que si mai necessiteu... 338 00:27:37,709 --> 00:27:39,667 Té raó. O fins i tot... 339 00:27:39,667 --> 00:27:43,668 No, és dolç, però no hi ha gaires possibilitats que... 340 00:27:43,668 --> 00:27:46,042 Seguiu movent-vos. Benvinguts a París! 341 00:27:46,542 --> 00:27:47,958 Louis, l'equipatge! 342 00:27:47,958 --> 00:27:49,000 Bé... 343 00:27:49,584 --> 00:27:50,709 adéu. 344 00:27:50,709 --> 00:27:51,751 Adéu. 345 00:28:05,084 --> 00:28:07,167 Llavors... saps com arribar-hi? 346 00:29:05,417 --> 00:29:06,668 Abdel! 347 00:29:10,125 --> 00:29:11,584 Com estàs? 348 00:29:14,459 --> 00:29:16,251 No has canviat gens! 349 00:29:16,668 --> 00:29:18,668 Sabia que diries això. 350 00:29:18,668 --> 00:29:20,584 És clar que he canviat. 351 00:29:20,584 --> 00:29:24,875 No em puc restaurar la manera com restaurem les pintures aquí. 352 00:29:25,668 --> 00:29:28,875 anem! Sabia que et trobaria amb Courbet! 353 00:29:28,875 --> 00:29:31,501 Coneixes el meu amor per Baudelaire? 354 00:29:31,917 --> 00:29:33,125 Ens asseurem allà? 355 00:29:33,125 --> 00:29:34,917 Llavors, com estàs? 356 00:29:35,459 --> 00:29:37,084 A punt de jubilar-se. 357 00:29:37,084 --> 00:29:38,000 Ja? 358 00:29:38,000 --> 00:29:42,875 Vaig calcular que en 40 anys, He tingut uns 5.000 alumnes. 359 00:29:43,417 --> 00:29:45,917 I mai ho sabré si em transmetés una cosa. 360 00:29:45,917 --> 00:29:49,084 Absolutament. Et puc dir que m'has donat molt. 361 00:29:50,459 --> 00:29:53,209 El meu amor per la història de l'art, això ets tu sol. 362 00:29:53,626 --> 00:29:55,209 - Sí. - Per descomptat. 363 00:29:55,543 --> 00:29:57,251 No ho sé. 364 00:29:57,251 --> 00:29:59,875 En tot cas, això és el que vaig fer. 365 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 - Com estan les teves filles? - Bé. 366 00:30:03,334 --> 00:30:06,000 Pots creure ja tenen 30 anys? 367 00:30:06,959 --> 00:30:09,125 Però gairebé no els veig. 368 00:30:09,125 --> 00:30:10,042 I el teu fill? 369 00:30:10,042 --> 00:30:12,626 Està bé. Ara viu a Lió. 370 00:30:14,000 --> 00:30:15,668 Així que estic sol. 371 00:30:15,668 --> 00:30:18,459 De totes maneres, això em dóna temps per escriure el meu llibre. 372 00:30:19,251 --> 00:30:20,626 Estàs escrivint un llibre? 373 00:30:20,626 --> 00:30:23,459 Sobre com entendre les grans obres mestres. 374 00:30:24,376 --> 00:30:27,501 Per prendre el teu temps, ser selectiu, 375 00:30:27,501 --> 00:30:29,750 la mirada solitària davant la tela. 376 00:30:30,543 --> 00:30:32,543 Per què m'atreu això 377 00:30:32,917 --> 00:30:34,000 més que això? 378 00:30:44,251 --> 00:30:45,834 Oh, el temps passa volant! 379 00:30:45,834 --> 00:30:49,084 Mostra'm el quadre que has esmentat. 380 00:30:51,167 --> 00:30:52,292 Aquí. 381 00:30:58,459 --> 00:31:00,626 Sens dubte, sembla impressionista. 382 00:31:00,626 --> 00:31:02,917 No hi havia gaires còpies abans de la guerra. 383 00:31:05,875 --> 00:31:09,584 La nostra millor aposta seria mostrar l'original a Dounia, 384 00:31:09,584 --> 00:31:13,584 un amic íntim que és comissari al museu de Le Havre. 385 00:31:14,126 --> 00:31:15,334 - Le Havre? - Sí. 386 00:31:15,708 --> 00:31:18,376 Podem anar junts. M'encantaria això. 387 00:31:18,917 --> 00:31:21,334 He afegit ♥ ♥ ♥ i un petó emoji. 388 00:31:21,334 --> 00:31:23,209 Sabeu molt bé que afegir... 389 00:31:23,917 --> 00:31:25,376 Què és, avi? 390 00:31:25,376 --> 00:31:26,834 Estic interrompent? 391 00:31:26,834 --> 00:31:28,042 Sí. Què passa? 392 00:31:28,459 --> 00:31:31,792 - Seràs aquí per dinar? - Sí, surt de seguida. 393 00:31:33,000 --> 00:31:34,251 Tanca la porta, si us plau. 394 00:31:36,126 --> 00:31:39,459 Enviar ♥ ♥ ♥ no té sentit quan estem separats. 395 00:31:39,459 --> 00:31:42,167 Segur que sí. Per a mi, ♥ ♥ ♥ té sentit. 396 00:31:42,167 --> 00:31:43,667 No et veig mai. 397 00:31:43,667 --> 00:31:46,543 Llavors em poses dempeus i enviar-me ♥ ♥ ♥? 398 00:31:46,959 --> 00:31:49,501 Sí. Per a mi, això és important. 399 00:31:49,501 --> 00:31:51,625 Per mi, s'està tornant un dolor. 400 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 Hi ha coses amb la Leslie? 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,750 Has vist aquell cantant? qui va venir aquí 402 00:32:07,750 --> 00:32:09,042 l'altre dia? 403 00:32:09,667 --> 00:32:12,501 - Per què ho preguntes? - Cap motiu. 404 00:32:12,501 --> 00:32:15,042 Semblava que t'agradava, això és tot. 405 00:32:15,834 --> 00:32:16,708 Quina merda! 406 00:32:17,126 --> 00:32:18,334 En absolut. 407 00:32:18,334 --> 00:32:19,376 Sí, ho és. 408 00:32:20,251 --> 00:32:22,292 Tu ets qui li agrada. 409 00:32:22,292 --> 00:32:23,583 Això és veritat, sí. 410 00:32:23,959 --> 00:32:25,667 A més, és una bona cantant. 411 00:32:30,917 --> 00:32:32,251 Què? 412 00:32:32,251 --> 00:32:34,292 Res, només em preguntava... 413 00:32:34,292 --> 00:32:36,334 Vius amb el teu avi? 414 00:32:36,792 --> 00:32:38,750 Sí, visc a casa seva. 415 00:32:39,667 --> 00:32:40,834 Això és impactant? 416 00:32:40,834 --> 00:32:44,126 En absolut. Va ser divertit veure't junts. 417 00:32:44,750 --> 00:32:48,376 Ho entenc. Ell em va criar, així que... 418 00:32:49,000 --> 00:32:51,583 Ho tinc difícil deixant-lo tot sol. 419 00:32:52,542 --> 00:32:53,542 Saps? 420 00:32:53,542 --> 00:32:55,750 Ho entenc. A més, sembla simpàtic. 421 00:32:56,959 --> 00:32:58,542 -És simpàtic. - No ho és? 422 00:32:58,542 --> 00:33:00,251 Sí, està genial. 423 00:33:01,459 --> 00:33:03,042 Anem allà baix. 424 00:33:03,042 --> 00:33:04,501 - Allà? - Sí. 425 00:33:47,459 --> 00:33:48,625 Endavant! 426 00:33:49,084 --> 00:33:50,167 Va! 427 00:33:51,126 --> 00:33:51,917 De nou. 428 00:33:53,001 --> 00:33:53,792 De nou. 429 00:33:54,126 --> 00:33:56,542 Ara aixeca lentament els braços. 430 00:33:57,251 --> 00:33:59,042 Molt lentament. Perfecte. 431 00:33:59,042 --> 00:34:00,542 Genial. Una mica més. 432 00:34:01,167 --> 00:34:02,500 Molt lentament. 433 00:34:02,917 --> 00:34:04,666 De nou. Això és tot. 434 00:34:05,376 --> 00:34:07,418 A la fletxa, comenceu a girar. 435 00:34:08,542 --> 00:34:09,708 Atureu-vos. 436 00:34:09,708 --> 00:34:11,334 Una mica més. 437 00:34:11,750 --> 00:34:12,792 De nou. 438 00:34:13,417 --> 00:34:14,582 De nou. 439 00:34:15,167 --> 00:34:16,334 Seguiu endavant. 440 00:34:17,542 --> 00:34:18,709 De nou. 441 00:34:19,418 --> 00:34:21,251 Perfecte. I... 442 00:34:21,875 --> 00:34:24,251 Seguiu avançant. 443 00:34:24,251 --> 00:34:25,458 Estàs segur d'això? 444 00:34:25,458 --> 00:34:27,209 Sí, serà genial. 445 00:34:27,209 --> 00:34:28,792 Aixeca els braços. 446 00:34:28,792 --> 00:34:30,792 Avançar. Perfecte. 447 00:34:31,583 --> 00:34:33,500 No hi ha massa "jo"? 448 00:34:35,042 --> 00:34:36,750 Només "tu" podria treballar. 449 00:34:36,750 --> 00:34:39,959 Però estic intentant aconseguir una mica de París amb tu. 450 00:34:39,959 --> 00:34:41,917 Sou vosaltres i París, diguem-ne. 451 00:34:42,251 --> 00:34:44,334 No és massa clixé? Massa "París vell"? 452 00:34:44,959 --> 00:34:48,375 París és París. És vell i és un tòpic, però... 453 00:34:48,375 --> 00:34:51,542 I amb tu allà dins, és menys tòpic. 454 00:34:51,542 --> 00:34:53,625 Ho "desclixeu" tot. 455 00:34:54,792 --> 00:34:57,209 Vaig "desclixé"... Així que ho farem? 456 00:34:57,750 --> 00:34:59,209 Sempre que estiguis preparat. 457 00:35:06,417 --> 00:35:11,251 Si la nit escolta 458 00:35:12,293 --> 00:35:13,667 Si el passat 459 00:35:15,167 --> 00:35:18,667 murmuris d'altres vides 460 00:35:22,959 --> 00:35:27,458 Alguna cosa m'impulsa 461 00:35:28,542 --> 00:35:30,458 Per buscar-te 462 00:35:31,209 --> 00:35:35,750 als carrers de la ciutat 463 00:35:39,917 --> 00:35:45,917 La teva cara va aparèixer a la nit 464 00:35:47,458 --> 00:35:52,917 Sé el teu nom, sé la teva edat 465 00:35:55,084 --> 00:35:56,834 He estat esperant 466 00:35:57,834 --> 00:36:00,792 edats per a tu 467 00:36:02,834 --> 00:36:05,251 Com si ho tingués 468 00:36:06,333 --> 00:36:08,834 perdre'm 469 00:36:10,625 --> 00:36:13,375 Per donar sentit 470 00:36:13,375 --> 00:36:16,333 a aquest amor 471 00:36:27,750 --> 00:36:30,709 - Sí? - Aquest és el despatx del senyor Gosset? 472 00:36:30,709 --> 00:36:32,625 Sí, entra si us plau. 473 00:36:32,625 --> 00:36:33,750 Gràcies. 474 00:36:34,084 --> 00:36:39,084 Odette Vermillard em va contractar fa 20 anys enviar 100 francs mensuals. 475 00:36:39,625 --> 00:36:43,001 La teva adreça és tot el que tenia per trobar la meva mare. 476 00:36:43,459 --> 00:36:47,667 Ella personalment em porta els diners el primer de cada mes. 477 00:36:47,667 --> 00:36:49,001 Però tu... 478 00:36:49,709 --> 00:36:51,042 No l'heu vist mai? 479 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 No, mai. 480 00:36:55,709 --> 00:36:57,042 Bé... 481 00:36:57,917 --> 00:36:59,667 Ni tan sols tens la seva adreça? 482 00:37:00,084 --> 00:37:03,126 No, jo no. Esperava que ho faries. 483 00:37:03,917 --> 00:37:05,417 No, jo no. 484 00:37:10,567 --> 00:37:12,775 Només ho sé el seu lloc de treball. 485 00:37:12,775 --> 00:37:13,817 De debò? 486 00:37:46,775 --> 00:37:47,859 Sí? 487 00:37:48,859 --> 00:37:52,609 Odette Vermillard treballa aquí? 488 00:37:53,276 --> 00:37:54,525 Sí. 489 00:37:54,525 --> 00:37:56,234 Deixa les teves coses aquí. 490 00:38:00,567 --> 00:38:01,692 D'aquesta manera. 491 00:38:04,942 --> 00:38:06,067 Espereu aquí. 492 00:38:20,234 --> 00:38:21,859 Vols veure l'Odette? 493 00:38:21,859 --> 00:38:22,775 Per...? 494 00:38:23,817 --> 00:38:25,483 Només m'agradaria parlar amb ella. 495 00:38:27,234 --> 00:38:28,026 Vinga. 496 00:38:33,276 --> 00:38:34,400 Vinga! 497 00:38:45,067 --> 00:38:46,692 Podries esperar aquí dins? 498 00:38:46,692 --> 00:38:47,484 Sí. 499 00:38:55,692 --> 00:38:56,692 hola. 500 00:38:57,193 --> 00:38:58,151 hola. 501 00:39:15,276 --> 00:39:16,442 hola. 502 00:39:17,817 --> 00:39:20,650 La senyora Yvonne va dir que vau demanar veure'm. 503 00:39:23,650 --> 00:39:24,567 Sí. 504 00:39:25,650 --> 00:39:27,234 On és l'Odette? 505 00:39:28,484 --> 00:39:30,193 - El coronel? - Sí. 506 00:39:31,400 --> 00:39:34,817 Afanya't. Tinc un client. No puc fer-lo esperar. 507 00:39:40,151 --> 00:39:42,734 Parla, per què em volies veure? 508 00:39:43,692 --> 00:39:45,484 Senyor Gosset... 509 00:39:45,484 --> 00:39:47,567 va dir que et podria trobar aquí. 510 00:40:03,358 --> 00:40:04,567 Adèle? 511 00:40:06,400 --> 00:40:07,817 Sí, senyora. 512 00:40:12,151 --> 00:40:13,484 Ens podries deixar? 513 00:40:31,275 --> 00:40:33,525 No em digueu senyora, d'acord? 514 00:40:33,859 --> 00:40:36,358 Sóc la teva mare. Em pots dir "mama". 515 00:40:38,109 --> 00:40:40,151 Si t'agrada... 516 00:40:46,358 --> 00:40:49,358 Vaig anar a veure el senyor Gosset. 517 00:40:49,358 --> 00:40:52,317 Va ser ell qui va dir que podia venir... 518 00:40:52,734 --> 00:40:54,692 al teu lloc de... 519 00:40:55,525 --> 00:40:57,233 Així que vaig venir. 520 00:41:01,317 --> 00:41:03,400 Per què no vau venir, senyora? 521 00:41:03,400 --> 00:41:05,151 Digues-me "mama". 522 00:41:06,068 --> 00:41:08,776 Per què no vas venir mai a veure'm? 523 00:41:09,984 --> 00:41:12,026 On és la meva puta? 524 00:41:19,359 --> 00:41:22,484 Va ser precisament això No volia que ho veies. 525 00:41:24,233 --> 00:41:26,400 No volia que ho sabés. 526 00:41:30,650 --> 00:41:32,901 Odette, què està passant? Vinga! 527 00:41:32,901 --> 00:41:34,026 Sigues allà mateix. 528 00:41:37,192 --> 00:41:38,776 Espera'm. 529 00:41:40,109 --> 00:41:41,651 Tornaré de seguida. 530 00:41:42,109 --> 00:41:43,442 Ho resoldré. 531 00:41:47,442 --> 00:41:48,567 Aquí tens! 532 00:41:49,109 --> 00:41:50,026 Finalment. 533 00:41:50,692 --> 00:41:53,026 Ho sento, coronel. Avui no puc. 534 00:41:53,400 --> 00:41:55,233 - De veritat? - Ho sento. 535 00:41:55,233 --> 00:41:56,609 Què vols dir? 536 00:42:02,026 --> 00:42:03,817 No feu esperar el coronel. 537 00:42:03,817 --> 00:42:06,776 - Tinc una cita. - Sí, ho sabem, coronel. 538 00:42:17,609 --> 00:42:18,609 Adèle! 539 00:43:02,108 --> 00:43:06,817 Si la nit escolta 540 00:43:07,943 --> 00:43:09,734 Si el passat 541 00:43:10,734 --> 00:43:14,359 murmuris d'altres vides 542 00:43:18,609 --> 00:43:23,026 Alguna cosa m'impulsa 543 00:43:24,484 --> 00:43:26,400 Per buscar-te 544 00:43:26,901 --> 00:43:31,359 als carrers de la ciutat 545 00:43:35,525 --> 00:43:41,150 La teva cara va aparèixer a la nit... 546 00:43:43,317 --> 00:43:45,943 Ha començat la reunió familiar! 547 00:43:45,943 --> 00:43:47,734 - Sigues allà mateix. - Vens? 548 00:43:48,359 --> 00:43:49,776 Pas-hi! 549 00:43:49,776 --> 00:43:51,234 Ho trobareu a faltar tot! 550 00:43:56,567 --> 00:43:59,943 Ensenyarem la pintura al museu de Le Havre. 551 00:43:59,943 --> 00:44:03,776 El meu amic del Museu d'Orsay està d'acord que és impressionista. 552 00:44:04,317 --> 00:44:08,359 He parlat amb el cap de la comunitat regional, 553 00:44:08,359 --> 00:44:10,567 per determinar el valor de la casa. 554 00:44:10,567 --> 00:44:12,692 Però curiosament, no m'ho dirà. 555 00:44:12,692 --> 00:44:14,150 Penso sincerament 556 00:44:14,150 --> 00:44:18,484 venent la nostra casa familiar construir un supermercat em trenca el cor. 557 00:44:19,108 --> 00:44:20,108 Això és Guy. 558 00:44:20,108 --> 00:44:23,150 Aquest és el nostre futur? formigó de paret a paret? 559 00:44:23,150 --> 00:44:25,983 És això el que volem deixar els nostres fills? 560 00:44:25,983 --> 00:44:27,150 Aparcaments? 561 00:44:27,150 --> 00:44:30,943 Condueixo constantment. Els aparcaments són pràctics. 562 00:44:30,943 --> 00:44:32,818 Senyor, tens un problema amb el filtre. 563 00:44:32,818 --> 00:44:36,067 Ho sé. He intentat arreglar-ho. No puc. 564 00:44:36,067 --> 00:44:39,025 Crec que ho va fer la meva néta. 565 00:44:39,025 --> 00:44:40,776 Aneu a "Configuració". 566 00:44:40,776 --> 00:44:43,234 Ho vaig fer. Hi diu "habitació del gat". És per això? 567 00:44:43,859 --> 00:44:46,526 No, és "sala de xat". Cap relació. 568 00:44:46,526 --> 00:44:48,400 Aneu a "filtres i preferències". 569 00:44:48,400 --> 00:44:52,359 No és l'aparcament el que impacta, són els seus mètodes. 570 00:44:52,359 --> 00:44:53,526 Estic d'acord. 571 00:44:53,526 --> 00:44:55,859 Hem de tornar a Normandia. 572 00:44:55,859 --> 00:44:58,526 Per investigar la pintura i tota la resta. 573 00:44:58,526 --> 00:45:02,526 El meu nét em diu que n'hi ha hi ha moltes pertinences familiars. 574 00:45:03,025 --> 00:45:06,192 Hem de fer un inventari de tot això. 575 00:45:06,192 --> 00:45:09,400 Si la pintura és valuosa, pot haver-hi altres coses. 576 00:45:09,400 --> 00:45:11,776 Si podem fer una mica de massa, vés-hi! 577 00:45:12,275 --> 00:45:15,192 Vas dir? també hi havia fotos antigues? 578 00:45:17,609 --> 00:45:19,484 - S'ha anat? - Per fi! 579 00:45:19,484 --> 00:45:22,234 Les fotos antigues són un mal al cul. 580 00:45:22,234 --> 00:45:24,109 I normalment sense valor. 581 00:45:24,109 --> 00:45:26,651 Crec que hi ha 2 o 3 dies seria ideal. 582 00:45:26,651 --> 00:45:28,192 Què dius, cosins? 583 00:45:28,192 --> 00:45:31,025 Avi, marxar 3 dies... No puc. 584 00:45:31,025 --> 00:45:33,234 Estic massa carregat de feina. 585 00:45:33,234 --> 00:45:35,442 tinc un rodatge, edició per acabar... 586 00:45:35,442 --> 00:45:39,067 Què vols dir? Els rodatges, Amstagram són menys prioritaris. 587 00:45:39,067 --> 00:45:40,734 He de prendre això. 588 00:45:41,067 --> 00:45:42,150 Què? 589 00:45:42,150 --> 00:45:43,818 És el cantant? 590 00:45:44,609 --> 00:45:45,818 A la merda! 591 00:45:47,442 --> 00:45:49,109 Bon senyal! 592 00:45:49,109 --> 00:45:51,526 - T'estic molestant? - En absolut! 593 00:45:52,359 --> 00:45:54,025 Dones una ullada? 594 00:45:54,025 --> 00:45:56,109 Sí, he vist el teu tall 595 00:45:56,109 --> 00:45:58,359 i és preciós. Estic commocionat. 596 00:45:58,776 --> 00:46:00,067 Genial! 597 00:46:00,651 --> 00:46:04,484 No és gran cosa. És només un tall brut... 598 00:46:05,359 --> 00:46:07,025 per fer-te una idea. 599 00:46:07,025 --> 00:46:10,900 És tan diferent de les coses que em vas ensenyar. 600 00:46:10,900 --> 00:46:13,484 - No estava del tot convençut. - Correcte. 601 00:46:13,484 --> 00:46:16,942 Faig tants concerts només pel pa. 602 00:46:16,942 --> 00:46:21,234 I ara tinc ganes Necessito anar a un altre lloc. 603 00:46:21,234 --> 00:46:23,942 I treballant amb tu és de gran ajuda, perquè... 604 00:46:23,942 --> 00:46:27,025 M'estimo molt la teva cançó, m'inspira. 605 00:46:27,025 --> 00:46:28,942 Si t'inspiro, és genial. 606 00:46:29,942 --> 00:46:32,067 Així que el Sena no és massa clixé? 607 00:46:32,067 --> 00:46:33,651 No, en absolut. 608 00:46:33,651 --> 00:46:36,234 És senzill i bonic. És París! 609 00:46:36,234 --> 00:46:37,234 Genial. 610 00:46:39,275 --> 00:46:41,651 Tres dies a Normandia. No és gran cosa! 611 00:46:45,359 --> 00:46:48,484 És tota la nostra història familiar, després de tot. 612 00:46:48,484 --> 00:46:50,484 Fins i tot pot ser interessant. 613 00:48:37,984 --> 00:48:39,359 - Disculpeu... - Un minut! 614 00:48:45,192 --> 00:48:47,817 - Georgette! Vaig comprar un cavall. - No? 615 00:48:49,234 --> 00:48:52,067 Nanar! Ho sabíeu? Etienne va comprar un cavall. 616 00:48:52,067 --> 00:48:53,317 Què? 617 00:48:53,317 --> 00:48:55,317 Sabies? sobre el cavall d'Étienne? 618 00:48:55,693 --> 00:48:57,067 No té cavall. 619 00:48:57,067 --> 00:48:59,568 No ho va fer, però ara sí. 620 00:49:00,401 --> 00:49:01,442 Sí? 621 00:49:01,442 --> 00:49:03,775 Hola, senyora. Busco dos nois, 622 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 Anatole i Lucien. 623 00:49:04,984 --> 00:49:08,733 Van dir que es quedaven en una habitació de dalt. Saps... 624 00:49:08,733 --> 00:49:10,442 Els nens de Normandia? 625 00:49:10,442 --> 00:49:12,817 Els vaig veure sortir, però no tornar. 626 00:49:13,651 --> 00:49:15,234 Preneu seient. Tornaran. 627 00:49:16,067 --> 00:49:17,484 Gràcies, senyora. 628 00:49:25,234 --> 00:49:28,775 Amor, quan estiguis borratxo pots ser un brut 629 00:49:28,775 --> 00:49:32,317 Quan et trobis et poses en problemes 630 00:49:33,150 --> 00:49:38,067 Si et detenen una nit en una baralla 631 00:49:39,234 --> 00:49:43,192 Ningú vindrà a veure'm 632 00:49:43,192 --> 00:49:46,568 a Saint-Lazare 633 00:49:47,942 --> 00:49:50,150 Tancaré la meva carta amb un petó 634 00:49:50,526 --> 00:49:52,651 Adéu, amor meu 635 00:49:53,067 --> 00:49:55,650 No ets massa amorosa 636 00:49:55,650 --> 00:49:57,900 Tot i així t'adoro 637 00:49:57,900 --> 00:50:00,942 Com jo adorava el bon Déu, com el pare 638 00:50:00,942 --> 00:50:04,025 Quan era petit... 639 00:50:04,025 --> 00:50:06,609 Ella és tan bonica i ella és tan agradable 640 00:50:06,609 --> 00:50:08,067 - Ens agrada ella. - OMS? 641 00:50:08,067 --> 00:50:09,942 - Nini pell d'chien - On? 642 00:50:09,942 --> 00:50:12,526 A la Bastilla! 643 00:50:24,817 --> 00:50:25,984 Bon dia. 644 00:50:33,025 --> 00:50:34,025 Adèle! 645 00:50:37,317 --> 00:50:39,859 - Va venir ahir a la nit? - Sí, demanant per tu. 646 00:50:40,276 --> 00:50:42,692 Per què no la vas enviar a dalt? 647 00:50:42,692 --> 00:50:44,692 No volia despertar el pobre nen. 648 00:50:45,025 --> 00:50:46,067 Estàs bé? 649 00:50:46,817 --> 00:50:48,443 Aleshores, què va passar? 650 00:50:48,443 --> 00:50:49,443 Què va passar? 651 00:50:49,443 --> 00:50:50,900 Has trobat la teva mare? 652 00:50:52,900 --> 00:50:53,859 Sí. 653 00:50:53,859 --> 00:50:55,650 No et vas quedar amb ella? 654 00:50:56,817 --> 00:51:00,568 No... ella no em va poder acollir. 655 00:51:01,025 --> 00:51:02,067 Podem! 656 00:51:02,067 --> 00:51:03,650 Segur que podem. 657 00:51:04,067 --> 00:51:06,817 De debò? No t'importaria? 658 00:51:08,443 --> 00:51:10,733 Per què no preguntar als captaires si tenen gana. 659 00:51:10,733 --> 00:51:11,650 Tonteria. 660 00:51:11,650 --> 00:51:13,192 No és el que penses. 661 00:51:13,192 --> 00:51:15,192 Deixeu-los en pau, és massa aviat! 662 00:51:15,859 --> 00:51:19,608 En lloc de no fer res, com Nanar, pots ajudar-me amb el dinar. 663 00:51:19,608 --> 00:51:22,401 No la cobraré, però pots fer els meus encàrrecs. 664 00:51:22,401 --> 00:51:23,567 Necessito patates, 665 00:51:23,567 --> 00:51:25,484 llet i mantega. 666 00:51:25,484 --> 00:51:26,359 La farina, també! 667 00:51:28,067 --> 00:51:29,151 On anem? 668 00:51:29,484 --> 00:51:31,692 A Titi's, a Barbès. És a prop. 669 00:51:32,151 --> 00:51:33,234 Aquí tens. 670 00:51:34,942 --> 00:51:36,984 És així, pel camp. 671 00:51:39,234 --> 00:51:41,443 - Per aquesta porta? - Sí. 672 00:51:53,317 --> 00:51:54,650 Deu ser aquí, no? 673 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Deixeu-hi els cubs. 674 00:51:58,151 --> 00:51:59,817 Agafaré les patates. 675 00:51:59,817 --> 00:52:01,942 I pots agafar la llet. 676 00:52:02,443 --> 00:52:03,900 En aquell graner. 677 00:52:08,734 --> 00:52:10,026 Aquí no hi ha llet. 678 00:52:10,026 --> 00:52:11,692 Què farem? Esperar? 679 00:52:11,692 --> 00:52:14,484 - Va dir per ajudar-nos. - Però on? 680 00:52:14,484 --> 00:52:15,817 Allà enrere. 681 00:52:16,443 --> 00:52:17,525 On? 682 00:52:31,817 --> 00:52:32,817 Oh, d'acord. 683 00:52:45,859 --> 00:52:47,359 És així? 684 00:52:47,775 --> 00:52:49,109 No ho sé. 685 00:52:49,984 --> 00:52:52,859 perdoneu, de quina direcció a la rue Caulaincourt? 686 00:52:53,650 --> 00:52:56,567 D'aquesta manera. Després de l'horta a la teva esquerra. 687 00:52:59,567 --> 00:53:01,650 Ja saps, a França, 688 00:53:02,109 --> 00:53:05,359 no hi ha ni un sol bosc primigeni. 689 00:53:05,359 --> 00:53:06,318 Significat? 690 00:53:06,318 --> 00:53:09,192 Això vol dir tot va ser plantat per l'home. 691 00:53:09,192 --> 00:53:12,567 Tot el que veus aquí va ser plantada per homes. 692 00:53:12,567 --> 00:53:13,984 Exactament. 693 00:53:13,984 --> 00:53:18,318 Per tant, és difícil definir què és la natura. 694 00:53:18,318 --> 00:53:19,483 Això és cert. 695 00:53:19,984 --> 00:53:23,525 Senyores i senyors, podem obrir la porta oficialment? 696 00:53:32,567 --> 00:53:35,609 Aleshores, què fem exactament? 697 00:53:35,609 --> 00:53:37,483 Hem de ser metòdics. 698 00:53:37,483 --> 00:53:40,734 Cadascú triem una habitació i fes una llista del que hi ha. 699 00:53:40,734 --> 00:53:43,359 Enumereu-ho tot als vostres telèfons intel·ligents. 700 00:53:43,734 --> 00:53:47,026 Tinc un telèfon, però no és massa intel·ligent. 701 00:54:02,650 --> 00:54:04,192 Això és increïble! 702 00:54:05,483 --> 00:54:08,026 És una vergonya de riquesa! 703 00:54:15,817 --> 00:54:18,359 Aquí hi ha tantes coses! 704 00:54:24,109 --> 00:54:25,192 Faré una llista, 705 00:54:25,192 --> 00:54:27,026 però trigarà una estona! 706 00:54:41,276 --> 00:54:42,650 Pots deixar-ho. 707 00:54:46,234 --> 00:54:47,400 Allà! 708 00:54:48,358 --> 00:54:50,193 Ara en tenim un més. 709 00:54:51,734 --> 00:54:53,442 Podem penjar un llençol... 710 00:54:54,318 --> 00:54:56,109 així et sentis més a gust. 711 00:54:59,151 --> 00:55:00,609 Això no està malament! 712 00:55:07,567 --> 00:55:09,318 Anatole, vine aquí. 713 00:55:09,817 --> 00:55:11,400 - Per què? - Vine aquí. 714 00:55:20,609 --> 00:55:22,775 - Qui és això? - Ni idea. 715 00:55:24,358 --> 00:55:27,484 De veritat creus què has dit de la pintura? 716 00:55:27,484 --> 00:55:28,901 Què he dit? 717 00:55:28,901 --> 00:55:32,442 Que ja no existirà a causa de la fotografia. 718 00:55:32,442 --> 00:55:34,026 Sí, crec que sí. 719 00:55:34,442 --> 00:55:37,026 Per què la gent voldria seguir pintant? 720 00:55:37,942 --> 00:55:40,901 Mira Anatole. Ell sap que la fotografia existeix, 721 00:55:40,901 --> 00:55:44,151 però no sembla voler deixar de pintar. 722 00:55:45,484 --> 00:55:46,775 Això és cert. 723 00:55:47,901 --> 00:55:49,276 No entenc perquè. 724 00:55:52,484 --> 00:55:55,276 Aquests són alguns dels meus esbossos. 725 00:56:01,442 --> 00:56:03,567 I els seus dibuixos són preciosos. 726 00:56:04,026 --> 00:56:05,567 Per descomptat que ho són. 727 00:56:05,567 --> 00:56:06,358 Aguanta... 728 00:56:10,067 --> 00:56:11,567 Mira això. 729 00:56:12,567 --> 00:56:13,609 És una foto que vaig fer. 730 00:56:15,525 --> 00:56:18,151 Mira el detall. Les teules, 731 00:56:18,151 --> 00:56:20,901 els reflexos sobre l'aigua, els arbres... 732 00:56:20,901 --> 00:56:21,817 És preciós. 733 00:56:23,234 --> 00:56:25,484 Cap pintor podria fer-ho avui. 734 00:56:25,484 --> 00:56:26,650 És tan precís. 735 00:56:27,400 --> 00:56:29,984 - És una bogeria, però, no? - Sí, boig! 736 00:56:29,984 --> 00:56:31,609 Vull dir... 737 00:56:31,609 --> 00:56:34,734 el fet que la gent fins i tot s'han inventat una cosa així. 738 00:56:35,067 --> 00:56:38,067 El concepte darrere de la fotografia és bastant senzill. 739 00:56:39,442 --> 00:56:41,734 Com quan peles una poma. 740 00:56:41,734 --> 00:56:44,234 Si deixeu la meitat de la poma al sol, 741 00:56:44,234 --> 00:56:45,817 es torna marró. 742 00:56:46,817 --> 00:56:50,400 Però si deixes l'altra meitat a les fosques, es manté blanc. 743 00:56:51,776 --> 00:56:53,233 Una foto és igual. 744 00:56:56,567 --> 00:56:59,901 Tens un bon cop. Això és exactament el que necessito. 745 00:56:59,901 --> 00:57:01,942 Ens veiem demà al matí 746 00:57:01,942 --> 00:57:03,317 i et faré una prova. 747 00:57:03,734 --> 00:57:05,859 Fins demà doncs. Gràcies. 748 00:57:05,859 --> 00:57:06,734 Gràcies. 749 00:57:12,984 --> 00:57:13,942 Anatole... 750 00:57:14,567 --> 00:57:16,275 Et puc preguntar alguna cosa? 751 00:57:17,068 --> 00:57:18,026 Sí... 752 00:57:33,692 --> 00:57:35,192 Podria... 753 00:57:36,859 --> 00:57:39,442 - No m'atreveixo a preguntar. - Endavant. 754 00:57:44,692 --> 00:57:46,859 Pots escriure, no? 755 00:57:47,275 --> 00:57:48,650 Per descomptat. 756 00:57:51,817 --> 00:57:53,068 Et trobo molt a faltar. 757 00:57:56,359 --> 00:57:59,192 Benvolgut Gaspard, Has estat en els meus pensaments... 758 00:57:59,984 --> 00:58:01,484 Vas dir una vegada, 759 00:58:01,984 --> 00:58:03,901 fa molt de temps que... 760 00:58:06,525 --> 00:58:09,109 Jo estava pensat per aprendre a escriure. 761 00:58:15,359 --> 00:58:17,776 No sé si això és cert, però... 762 00:58:18,233 --> 00:58:20,776 ara m'adono de quant 763 00:58:21,942 --> 00:58:23,984 M'encantaria poder fer-ho. 764 00:58:23,984 --> 00:58:25,192 Vaig veure la meva mare... 765 00:58:25,192 --> 00:58:27,609 No estic segur de què hauria de fer ara. 766 00:58:27,609 --> 00:58:30,442 Hi he pensat tornant a Normandia. 767 00:58:30,442 --> 00:58:33,150 Però sento que hi ha coses 768 00:58:33,150 --> 00:58:36,068 Necessito explorar aquí, a París. 769 00:58:42,150 --> 00:58:43,192 Això és tot? 770 00:58:45,150 --> 00:58:46,192 Adèle. 771 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Ho entenc! 772 00:58:49,317 --> 00:58:51,317 Puc dissenyar la façana de la fleca. 773 00:58:51,317 --> 00:58:52,484 - No? - Sí! 774 00:58:52,484 --> 00:58:54,026 Increïble! 775 00:58:55,233 --> 00:58:56,359 Felicitats! 776 00:58:57,776 --> 00:59:01,192 Va encarregar un fresc modern. Una al·legoria de la collita. 777 00:59:01,192 --> 00:59:04,442 De gent que treballa al camp. Molt realista. 778 00:59:04,859 --> 00:59:07,150 En una tècnica de la qual no havia sentit mai. 779 00:59:07,150 --> 00:59:08,233 Aprendràs. 780 00:59:08,233 --> 00:59:10,484 Llavors podeu pagar els vostres àpats. 781 00:59:10,484 --> 00:59:12,692 Així m'agraden els artistes! 782 00:59:12,692 --> 00:59:14,275 Felicitats! 783 00:59:14,275 --> 00:59:15,734 Estic content per tu. 784 00:59:45,609 --> 00:59:46,984 Adèle... 785 00:59:51,150 --> 00:59:51,943 Sí? 786 00:59:52,817 --> 00:59:57,067 Necessito agafar la meva llibreta. Digues-me quan podrem obrir el teló. 787 00:59:57,609 --> 00:59:58,692 Sí... 788 00:59:59,275 --> 01:00:00,567 No passarà gaire. 789 01:00:18,025 --> 01:00:18,817 Què? 790 01:00:19,275 --> 01:00:20,275 Res. 791 01:00:21,567 --> 01:00:23,901 Per què em mires així? 792 01:00:24,234 --> 01:00:25,526 No és res. 793 01:00:26,609 --> 01:00:28,651 De fet, és per la meva feina. 794 01:00:29,067 --> 01:00:30,192 De debò? 795 01:00:30,526 --> 01:00:34,234 He de dibuixar una noia, però no he fet molts nus. 796 01:00:34,234 --> 01:00:36,150 Nus? Què és això? 797 01:00:36,150 --> 01:00:37,609 En una classe de dibuix, 798 01:00:37,609 --> 01:00:41,776 la gent posa nua per a tu, perquè puguis estudiar el cos humà. 799 01:00:42,651 --> 01:00:44,567 - Tu fas això? - Sí. 800 01:00:45,359 --> 01:00:47,317 Això ja ho has fet? 801 01:00:47,317 --> 01:00:49,275 Has de, per aprendre a dibuixar. 802 01:00:49,275 --> 01:00:51,609 Però no n'he fet moltes. 803 01:00:53,234 --> 01:00:55,067 I les noies accepten fer-ho? 804 01:00:55,943 --> 01:00:58,651 Sí, moltes noies ho fan. 805 01:01:01,025 --> 01:01:02,983 Sí, oi... 806 01:01:02,983 --> 01:01:04,192 Què? 807 01:01:05,025 --> 01:01:06,400 Estàs bé! 808 01:01:07,692 --> 01:01:08,818 Què? 809 01:01:09,317 --> 01:01:11,734 Puc veure on vas. 810 01:01:14,317 --> 01:01:15,567 Com és així? 811 01:01:17,359 --> 01:01:19,526 Vols que ho faci, oi? 812 01:01:20,150 --> 01:01:22,901 Sí, em preguntava si podríeu... 813 01:01:22,901 --> 01:01:25,067 potser posa per mi. 814 01:01:27,108 --> 01:01:29,275 Per despullar-te davant teu? 815 01:01:29,275 --> 01:01:32,901 Vivim a la mateixa habitació, així que seria pràctic. 816 01:01:32,901 --> 01:01:33,943 Sí! 817 01:01:36,150 --> 01:01:37,108 Ho faries? 818 01:01:47,109 --> 01:01:48,609 Si ho faig... 819 01:01:50,901 --> 01:01:53,067 m'ensenyaràs? per llegir i escriure? 820 01:01:53,067 --> 01:01:54,109 Uh, sí. 821 01:01:55,901 --> 01:01:57,275 Tot bé? 822 01:01:59,526 --> 01:02:00,692 Què estàs fent? 823 01:02:04,484 --> 01:02:06,067 Què estàs fent? 824 01:02:09,484 --> 01:02:10,609 Despertar. 825 01:02:14,025 --> 01:02:15,400 Un fotògraf? 826 01:02:15,859 --> 01:02:17,818 - Allà. - Gràcies. 827 01:02:17,818 --> 01:02:19,484 I els altres dos? 828 01:02:19,484 --> 01:02:22,275 Ni idea. Van dir que estarien avall. 829 01:02:24,692 --> 01:02:25,818 I això és... 830 01:02:26,401 --> 01:02:29,275 un instantògraf Lancaster. 831 01:02:29,734 --> 01:02:32,983 És realment pràctic. El pots portar a qualsevol lloc. 832 01:02:33,317 --> 01:02:35,234 Saps com utilitzar això? 833 01:02:35,234 --> 01:02:37,609 Per descomptat, ho he fet durant anys. 834 01:02:37,609 --> 01:02:39,109 Això és increïble. 835 01:02:39,484 --> 01:02:43,776 Si vols que et faci el retrat, és totalment possible. 836 01:02:43,776 --> 01:02:46,401 - Sí! - Oh, sí! 837 01:02:46,401 --> 01:02:49,567 Tria el teu vestit més bonic i... 838 01:02:49,567 --> 01:02:50,526 un lloc agradable. 839 01:02:50,526 --> 01:02:53,150 La Rose té molts vestits bonics. 840 01:02:53,150 --> 01:02:54,192 Per què dir això? 841 01:02:55,025 --> 01:02:56,609 - Què? - Ni idea. 842 01:02:56,609 --> 01:02:59,025 Quan donen a la Rose... 843 01:02:59,025 --> 01:03:00,317 No, Violette! 844 01:03:01,109 --> 01:03:02,109 No és res! 845 01:03:02,942 --> 01:03:04,858 De què va això? 846 01:03:04,858 --> 01:03:07,150 Quan ella arriba un vestit bonic per rentar, 847 01:03:08,442 --> 01:03:10,192 ella ho prova... 848 01:03:11,567 --> 01:03:13,401 Ella arriba als punts calents! 849 01:03:13,401 --> 01:03:15,150 Jo mai! 850 01:03:15,900 --> 01:03:17,942 - Els robes? - No, mai! 851 01:03:17,942 --> 01:03:19,651 Potser una o dues vegades. 852 01:03:20,109 --> 01:03:21,858 No us penseu que sóc un lladre! 853 01:03:21,858 --> 01:03:24,317 Sóc una bona bugaderia. És veritat! 854 01:03:24,317 --> 01:03:25,275 Tu ho ets. 855 01:03:25,651 --> 01:03:29,651 De vegades demano prestat un vestit. Però tinc molta cura. 856 01:03:29,651 --> 01:03:30,776 I el retornes? 857 01:03:30,776 --> 01:03:33,858 És clar que sí! Fins i tot el rento. 858 01:03:33,858 --> 01:03:37,150 Llavors fes-m'ho saber quan vulguis fer-ho. 859 01:03:37,609 --> 01:03:41,025 Doble una mica el genoll. 860 01:03:41,401 --> 01:03:43,818 Flexiona una mica més el peu. 861 01:03:44,401 --> 01:03:46,734 Bé. Gireu cap a la finestra. 862 01:03:48,150 --> 01:03:51,693 Aixeca la mà dreta una mica més amunt. 863 01:03:51,693 --> 01:03:53,401 Aixeca la barbeta. 864 01:03:54,609 --> 01:03:56,900 Molt bé. No et moguis. 865 01:04:19,693 --> 01:04:21,150 No em miris així. 866 01:04:21,942 --> 01:04:24,526 T'he de mirar. T'estic dibuixant. 867 01:04:31,401 --> 01:04:32,442 - Sí? - No! 868 01:04:32,817 --> 01:04:33,651 Què? 869 01:04:33,651 --> 01:04:35,192 - Sí? - Què passa? 870 01:04:35,192 --> 01:04:36,651 Crec que he aconseguit l'or. 871 01:04:37,025 --> 01:04:37,984 De debò? 872 01:04:39,317 --> 01:04:40,567 Va colpejar or? 873 01:04:42,984 --> 01:04:45,067 - Mira! - Allà dins? 874 01:04:45,401 --> 01:04:46,526 Mira. 875 01:04:46,526 --> 01:04:47,734 Això és l'or? 876 01:04:47,734 --> 01:04:50,693 Està ple de fotografies i cartes. 877 01:04:50,693 --> 01:04:53,150 «Dilluns 13 de maig de 1895». 878 01:04:53,150 --> 01:04:54,734 Estimada Adèle... 879 01:04:59,359 --> 01:05:00,567 Aquí estem... 880 01:05:01,609 --> 01:05:03,234 més d'un mes... 881 01:05:05,817 --> 01:05:07,150 des que vas marxar. 882 01:05:07,484 --> 01:05:09,234 "Vull veure't. 883 01:05:09,234 --> 01:05:12,359 "Tinc moltes coses a dir, però esperaré fins que tornis..." 884 01:05:12,359 --> 01:05:14,984 "...per dir-te tot M'agradaria molt dir-ho". 885 01:05:15,568 --> 01:05:17,067 Però t'ho diré 886 01:05:17,067 --> 01:05:19,942 quan estem sols, al teu retorn. 887 01:05:19,942 --> 01:05:21,609 Això és incomprensible! 888 01:05:23,359 --> 01:05:25,109 Què estàs intentant dir? 889 01:05:27,276 --> 01:05:29,276 Que m'agradaria... 890 01:05:30,984 --> 01:05:33,150 M'agradaria dir que... 891 01:05:33,651 --> 01:05:35,609 que Marguerite va donar a llum. 892 01:05:35,984 --> 01:05:37,359 Allà! 893 01:05:37,359 --> 01:05:39,234 Ara serà feliç. 894 01:05:39,234 --> 01:05:42,401 "També m'agradaria dir que Marguerite va donar a llum, 895 01:05:42,401 --> 01:05:43,984 "i el vedell està bé". 896 01:05:44,442 --> 01:05:46,150 "Li vam anomenar Kitty, 897 01:05:46,150 --> 01:05:49,234 "perquè ho recordo quant t'agraden els gats. 898 01:05:49,234 --> 01:05:51,484 "Espero que et vagi bé a París..." 899 01:05:51,984 --> 01:05:53,401 i això... 900 01:05:54,526 --> 01:05:56,651 ho estàs fent tan bé com la Kitty. 901 01:05:56,651 --> 01:05:58,859 ... ho estàs fent tan bé com la Kitty. 902 01:06:02,276 --> 01:06:04,401 El temps passa lentament sense tu. 903 01:06:04,401 --> 01:06:05,775 Això és encantador. 904 01:06:06,150 --> 01:06:07,150 Sí. 905 01:06:08,609 --> 01:06:11,109 "Tots estem ansiosos pel teu retorn". 906 01:06:11,568 --> 01:06:13,317 Fins aviat, Gaspard. 907 01:06:18,067 --> 01:06:19,359 Gaspard. 908 01:06:22,900 --> 01:06:24,942 - Ens veiem aviat, Gaspard. - Gaspard. 909 01:06:24,942 --> 01:06:25,775 Gaspard. 910 01:06:25,775 --> 01:06:26,859 Gaspard. 911 01:06:26,859 --> 01:06:27,692 Gràcies. 912 01:06:29,568 --> 01:06:31,276 Així que va ser una bona notícia. 913 01:06:32,859 --> 01:06:33,650 Sí. 914 01:06:34,025 --> 01:06:36,234 És estrany com escrivien aleshores. 915 01:06:36,234 --> 01:06:39,317 És tan llunyà, tan modest. 916 01:06:39,317 --> 01:06:40,359 Gairebé incòmode. 917 01:06:40,359 --> 01:06:41,276 Més senzill. 918 01:06:41,276 --> 01:06:44,817 Potser el seu vocabulari era limitat. 919 01:06:45,442 --> 01:06:47,609 Aleshores, ella és a París? 920 01:06:48,526 --> 01:06:49,401 Oi? 921 01:06:49,401 --> 01:06:52,109 "Més d'un mes des que vas marxar a París". 922 01:06:52,109 --> 01:06:55,775 Si li va escriure al cap d'un mes... 923 01:06:56,192 --> 01:06:57,775 Busca més lletres. 924 01:07:31,151 --> 01:07:33,484 Estic molt contenta que hagis tornat. 925 01:07:36,984 --> 01:07:39,984 Vaig tenir por No et tornaria a veure mai més. 926 01:07:41,359 --> 01:07:44,359 No seria gaire diferent que abans? 927 01:07:44,359 --> 01:07:47,025 Sí, hauria estat molt diferent. 928 01:07:48,276 --> 01:07:49,443 Realment no. 929 01:07:50,692 --> 01:07:52,234 Per a mi, ho faria. 930 01:07:53,484 --> 01:07:54,900 Molt diferent. 931 01:08:02,151 --> 01:08:03,443 Estàs enfadat amb mi. 932 01:08:06,234 --> 01:08:07,317 Sí. 933 01:08:08,649 --> 01:08:10,401 Per descomptat que ho sóc. 934 01:08:11,567 --> 01:08:14,942 Si mai tinc fills, No ho podria fer mai. 935 01:08:14,942 --> 01:08:17,526 Per abandonar-los i mai... 936 01:08:17,526 --> 01:08:19,025 No t'he abandonat. 937 01:08:20,526 --> 01:08:21,567 ho sé... 938 01:08:22,192 --> 01:08:24,317 Perquè has enviat diners? 939 01:08:25,150 --> 01:08:26,234 Sí. 940 01:08:27,108 --> 01:08:30,734 Era la meva manera de no abandonar-te. De pensar en tu. 941 01:08:31,775 --> 01:08:33,734 No és una manera de pensar. 942 01:08:34,400 --> 01:08:36,817 No és una manera real de pensar en mi. 943 01:08:49,650 --> 01:08:50,525 Què? 944 01:08:51,484 --> 01:08:53,525 Això és millor, no creieu? 945 01:08:55,151 --> 01:08:57,234 Et veus una mica més parisenc. 946 01:09:01,109 --> 01:09:03,525 No em portava bé amb la meva mare. 947 01:09:04,941 --> 01:09:07,567 Però sembla que va ser amable amb tu. 948 01:09:07,567 --> 01:09:08,816 Així que està bé. 949 01:09:09,276 --> 01:09:11,317 Ella no podia suportar qui era jo. 950 01:09:13,816 --> 01:09:16,317 Després del teu naixement, ella no em volia... 951 01:09:16,317 --> 01:09:17,691 per seguir modelant. 952 01:09:18,151 --> 01:09:19,859 Ella et volia mantenir 953 01:09:19,859 --> 01:09:22,941 i fes-me canviar de carrera, si et volia veure. 954 01:09:26,276 --> 01:09:28,774 Pensava que totes les models eren vagabunds. 955 01:09:29,858 --> 01:09:31,650 Però no necessàriament. 956 01:09:34,525 --> 01:09:37,692 No tots els models esdevenen el que m'he convertit. 957 01:09:39,775 --> 01:09:41,734 I això em va encantar molt... 958 01:09:42,109 --> 01:09:43,443 sent un model, 959 01:09:43,817 --> 01:09:45,692 trobada amb artistes. 960 01:09:46,942 --> 01:09:49,109 No és una raó prou bona. 961 01:09:50,734 --> 01:09:53,900 Podries haver intentat veure'm, malgrat tot això. 962 01:09:55,234 --> 01:09:57,109 Sé que t'ho has perdut. 963 01:09:58,276 --> 01:09:59,608 Perdoneu-me. 964 01:10:02,359 --> 01:10:06,192 És difícil d'explicar. Però creieu-me, no va ser fàcil. 965 01:10:06,650 --> 01:10:09,276 No ho podria explicar mai a la meva mare. 966 01:10:09,692 --> 01:10:11,692 T'ha cuidat bé? 967 01:10:12,859 --> 01:10:13,650 Sí. 968 01:10:14,401 --> 01:10:15,817 Com està ella? 969 01:10:17,609 --> 01:10:18,900 Ella... 970 01:10:18,900 --> 01:10:20,234 Ella acaba de morir. 971 01:10:26,734 --> 01:10:28,650 Això t'afecta? 972 01:10:29,483 --> 01:10:30,609 Per descomptat. 973 01:10:37,318 --> 01:10:39,817 Això gairebé sembla una investigació policial. 974 01:10:40,942 --> 01:10:42,359 Estic d'acord. 975 01:10:42,359 --> 01:10:45,400 És estrany endinsant-se en la vida d'aquelles persones. 976 01:10:45,400 --> 01:10:47,442 Tu dius, "aquesta gent". 977 01:10:47,442 --> 01:10:50,109 Però aquestes persones són la nostra família. 978 01:10:50,109 --> 01:10:54,359 em sento com, en descobrir coses sobre ells, 979 01:10:54,359 --> 01:10:56,483 ens estem descobrint a nosaltres mateixos. 980 01:10:56,984 --> 01:10:59,734 Això és exactament el que diu el meu pare. 981 01:10:59,734 --> 01:11:01,859 Ara, em truca sense parar. 982 01:11:01,859 --> 01:11:04,984 Preguntant què hem après sobre la família. 983 01:11:30,984 --> 01:11:32,151 Algun malament? 984 01:11:37,400 --> 01:11:39,400 No, la meva vida és una mena de... 985 01:11:40,193 --> 01:11:42,026 Hi ha alguna cosa que puguem fer? 986 01:11:44,400 --> 01:11:45,734 No ho crec. 987 01:11:52,901 --> 01:11:54,026 Jo aniré. 988 01:12:03,026 --> 01:12:04,442 Crec que... 989 01:12:05,859 --> 01:12:08,817 l'amor s'ha de reinventar avui. 990 01:12:10,484 --> 01:12:12,151 He llegit en algun lloc... 991 01:12:12,151 --> 01:12:14,609 Crec que anava en un tren. 992 01:12:15,484 --> 01:12:16,276 Sí? 993 01:12:17,276 --> 01:12:18,525 "Amor... 994 01:12:18,901 --> 01:12:20,942 "és una reinvenció de la vida. 995 01:12:21,734 --> 01:12:23,358 "Per reinventar l'amor... 996 01:12:23,692 --> 01:12:26,442 "significa reinventar aquesta reinvenció". 997 01:12:28,109 --> 01:12:29,734 M'encanta aquesta frase. 998 01:12:30,276 --> 01:12:31,734 En qualsevol cas, per a mi, 999 01:12:32,317 --> 01:12:34,317 relacions home-dona 1000 01:12:34,317 --> 01:12:37,109 ja no es pot veure de la mateixa manera. 1001 01:12:40,109 --> 01:12:41,817 No pot ser aquí, senyor. 1002 01:12:41,817 --> 01:12:43,650 - A la merda, senyora. - Noi! 1003 01:12:43,650 --> 01:12:44,942 Això és increïble! 1004 01:12:44,942 --> 01:12:48,609 Si estic aquí dins, alguna cosa deu estar passant, oi? 1005 01:12:49,734 --> 01:12:50,609 Que tinguis un bon dia. 1006 01:12:52,442 --> 01:12:54,525 Quin tacte! 1007 01:12:54,525 --> 01:12:56,234 - No, ho sento. - No! 1008 01:12:56,234 --> 01:12:59,193 - Deixa'm que m'ocupi d'això. - No et molestis. 1009 01:12:59,193 --> 01:12:59,984 Senyora! 1010 01:13:00,734 --> 01:13:01,567 Aguanta... 1011 01:13:03,609 --> 01:13:06,234 - L'estic apagant. - No, Guy! 1012 01:13:06,234 --> 01:13:07,525 Confiscat! 1013 01:13:07,525 --> 01:13:10,400 Vaig apagar el telèfon. S'ha acabat. 1014 01:13:10,400 --> 01:13:12,275 Et sentiràs millor a l'instant. 1015 01:13:12,984 --> 01:13:14,817 - Tens raó. - Sí. 1016 01:13:18,234 --> 01:13:21,317 Em sap greu ser tan deprimit. 1017 01:13:22,484 --> 01:13:24,109 Aquí tots som família. 1018 01:13:24,109 --> 01:13:26,275 Relaxa't, tots tenim els nostres problemes. 1019 01:13:28,358 --> 01:13:30,442 És el meu xicot... 1020 01:13:30,442 --> 01:13:33,358 Bé, vaig pensar ell seria el meu xicot però... 1021 01:13:33,358 --> 01:13:35,901 Com és habitual, va dir que em volia. 1022 01:13:35,901 --> 01:13:38,650 No n'hi ha prou... per quedar-se. 1023 01:13:39,442 --> 01:13:41,026 Final de la història. 1024 01:13:41,942 --> 01:13:43,525 Si em permet, "Es tanca una porta... 1025 01:13:43,525 --> 01:13:45,442 "S'obre un altre!" Totalment! 1026 01:13:45,442 --> 01:13:47,859 Sobretot per algú com tu. 1027 01:13:48,358 --> 01:13:50,609 No hauríeu de tenir gaires problemes. 1028 01:13:50,609 --> 01:13:51,692 Jo sí. 1029 01:13:53,193 --> 01:13:55,817 Si vols un amor "cool", anar a Itàlia. 1030 01:13:56,776 --> 01:13:59,442 "E" és una mica més ajustat. 1031 01:13:59,442 --> 01:14:01,358 La "L" té aquest bucle. 1032 01:14:02,525 --> 01:14:04,734 Èxit! En tenim un. 1033 01:14:04,734 --> 01:14:06,567 Hauria de ser la teva mida. 1034 01:14:07,942 --> 01:14:09,817 Però tingueu molta cura. 1035 01:14:09,817 --> 01:14:11,901 Si el meu cap ho descobreix, estic mort. 1036 01:14:11,901 --> 01:14:14,859 Sí, ho prometo. Sempre sóc molt curós. 1037 01:14:14,859 --> 01:14:16,859 És realment preciós! 1038 01:14:16,859 --> 01:14:18,192 Preparat? 1039 01:15:07,776 --> 01:15:10,400 Deixa'm presentar-me Anatole i Adèle. 1040 01:15:10,859 --> 01:15:12,942 - El meu oncle... - Encantada. 1041 01:15:12,942 --> 01:15:14,317 Teofraste. 1042 01:15:14,942 --> 01:15:16,233 T'agrada aquest lloc? 1043 01:15:16,233 --> 01:15:18,192 És salvatge! 1044 01:15:18,192 --> 01:15:20,567 Preciós. Els paisatges a les parets. 1045 01:15:20,567 --> 01:15:21,984 Feu seient! 1046 01:15:21,984 --> 01:15:24,817 És el cim de la modernitat a París! 1047 01:15:24,817 --> 01:15:26,026 Tothom és aquí! 1048 01:15:26,026 --> 01:15:27,984 Quan podrem veure la teva obra? 1049 01:15:27,984 --> 01:15:31,400 De fet, aviat ho farà tenir quadres a Montmartre.... 1050 01:15:33,317 --> 01:15:34,817 És Sarah Bernhardt. 1051 01:15:36,525 --> 01:15:37,817 Qui és això? 1052 01:15:39,817 --> 01:15:40,943 Sarah! 1053 01:15:41,859 --> 01:15:43,734 Doneu-los alguna cosa. 1054 01:15:43,734 --> 01:15:45,026 Només una línia... 1055 01:15:45,026 --> 01:15:46,233 per París. 1056 01:15:51,734 --> 01:15:53,442 "Sol! 1057 01:15:54,525 --> 01:15:58,150 "Venc a veure't per darrera vegada". 1058 01:16:06,525 --> 01:16:07,859 Teofraste! 1059 01:16:09,484 --> 01:16:12,026 Encara arriba a tots els llocs elegants! 1060 01:16:12,026 --> 01:16:13,525 Com ets tu! 1061 01:16:14,984 --> 01:16:17,234 Aquest és el meu nebot, Lucien. 1062 01:16:17,234 --> 01:16:20,192 Acabo de parlar de tu. És un aspirant a fotògraf. 1063 01:16:20,192 --> 01:16:21,067 Bona tarda. 1064 01:16:21,067 --> 01:16:23,901 Encantat. Bona elecció! Vine a veure'm. 1065 01:16:24,734 --> 01:16:26,359 Els nebots dels meus amics 1066 01:16:26,359 --> 01:16:27,901 són gairebé els meus nebots! 1067 01:16:29,984 --> 01:16:31,317 Estàs a tot arreu. 1068 01:16:31,317 --> 01:16:32,859 Podria dir el mateix de tu. 1069 01:16:35,943 --> 01:16:37,150 Félix! 1070 01:16:37,150 --> 01:16:38,525 Sí. Venint. 1071 01:16:41,817 --> 01:16:43,525 Aquest és el Félix, un amic. 1072 01:16:43,525 --> 01:16:45,067 Un gran fotògraf. 1073 01:16:47,525 --> 01:16:50,026 No sé si em podré quedar. 1074 01:16:50,026 --> 01:16:53,400 El problema és la vida a París és molt cara. 1075 01:16:53,400 --> 01:16:56,317 Sembla que ho tens cap problema en aquest sentit. 1076 01:16:57,734 --> 01:16:59,984 Aquest vestit no és meu. 1077 01:17:00,984 --> 01:17:02,567 El vaig agafar en préstec. 1078 01:17:02,567 --> 01:17:04,400 Tan bonic com ets, 1079 01:17:05,400 --> 01:17:09,108 pots trobar fàcilment moltes maneres de guanyar diners. 1080 01:17:10,859 --> 01:17:12,317 Què vols dir? 1081 01:17:12,317 --> 01:17:14,025 Molta gent... 1082 01:17:14,734 --> 01:17:17,776 potser encantarà comprar-te 1083 01:17:17,776 --> 01:17:19,275 vestits tan bonics. 1084 01:17:36,108 --> 01:17:38,359 Jo només tenia 20 anys quan vas néixer. 1085 01:17:39,067 --> 01:17:42,400 Jo encara era un model. Un home ric va prometre cuidar-nos. 1086 01:17:42,400 --> 01:17:45,609 El que va fer, però només durant uns mesos. 1087 01:17:46,776 --> 01:17:49,609 Llavors em va demanar que et deixés amb la mare. 1088 01:17:49,943 --> 01:17:53,317 Em va donar suport durant uns anys, després va perdre l'interès. 1089 01:17:53,818 --> 01:17:55,484 Aviat, em va expulsar. 1090 01:17:55,983 --> 01:17:58,567 Va ser llavors quan vaig intentar tornar-te a veure. 1091 01:17:59,317 --> 01:18:01,067 Però la mare no em va deixar. 1092 01:18:01,859 --> 01:18:04,234 Així que vaig haver de triar i... 1093 01:18:05,108 --> 01:18:06,192 Sí. 1094 01:18:06,192 --> 01:18:08,651 Vaig decidir no tornar a Normandia. 1095 01:18:09,818 --> 01:18:12,400 Jo volia viure. Ser lliure. 1096 01:18:14,776 --> 01:18:17,317 I sobretot no escoltar la meva mare. 1097 01:18:21,859 --> 01:18:24,150 I el meu pare? Qui és el meu pare? 1098 01:18:25,776 --> 01:18:27,692 En aquell moment tenia dos amants. 1099 01:18:28,109 --> 01:18:30,192 Un pintor i un fotògraf. 1100 01:18:31,275 --> 01:18:33,983 El fotògraf ja era famós. 1101 01:18:34,567 --> 01:18:37,901 El pintor no ho era, però tenia alguna cosa... 1102 01:18:38,651 --> 01:18:40,025 una mena d'especial. 1103 01:18:41,067 --> 01:18:43,317 No ho sé, m'agradava. 1104 01:18:43,317 --> 01:18:45,109 Vaig sentir que tenia talent. 1105 01:18:45,818 --> 01:18:47,109 Qui era el fotògraf? 1106 01:18:49,818 --> 01:18:51,067 Félix Nadar. 1107 01:18:51,734 --> 01:18:52,983 Félix Nadar? 1108 01:18:53,484 --> 01:18:54,901 El coneixes? 1109 01:18:54,901 --> 01:18:56,150 És clar que sí! 1110 01:18:56,150 --> 01:18:58,901 És el que vam veure amb el meu oncle. 1111 01:18:58,901 --> 01:19:00,484 El vaig a veure. 1112 01:19:00,484 --> 01:19:01,818 Ell? 1113 01:19:02,526 --> 01:19:05,109 No estic segur que m'atreviria a veure'l de nou. 1114 01:19:05,567 --> 01:19:08,025 Si és el teu pare, cal saber. 1115 01:19:17,526 --> 01:19:19,776 Dóna'm un lleuger somriure. 1116 01:19:20,234 --> 01:19:22,442 Això... això... allò... 1117 01:19:23,275 --> 01:19:24,567 Això! Allà. 1118 01:19:25,234 --> 01:19:26,818 Congela! 1119 01:19:27,776 --> 01:19:29,359 No et moguis... 1120 01:19:30,150 --> 01:19:31,776 No et moguis... 1121 01:19:32,734 --> 01:19:34,776 No et moguis... 1122 01:19:35,900 --> 01:19:37,234 Fet! 1123 01:19:37,234 --> 01:19:39,234 Ja pots moure't. 1124 01:19:39,983 --> 01:19:41,818 Ajuda-la a aixecar-se, Timothée. 1125 01:19:45,067 --> 01:19:47,609 - Gràcies, senyor Nadar. - De benvingut. 1126 01:19:47,609 --> 01:19:50,734 En 2 setmanes tindrem els resultats. 1127 01:19:50,734 --> 01:19:51,776 No puc esperar! 1128 01:19:51,776 --> 01:19:54,150 Les fotos de família són molt diferents ara. 1129 01:19:54,526 --> 01:19:56,858 La gent no posa de la mateixa manera. 1130 01:19:57,275 --> 01:19:59,693 Per descomptat, avui és gratuït per a tots. 1131 01:19:59,693 --> 01:20:02,401 Ens fem fotos, selfies constantment... 1132 01:20:02,734 --> 01:20:05,567 Per fer una foto, en fem cinc. 1133 01:20:05,567 --> 01:20:07,275 Saps què llegeixo? 1134 01:20:07,275 --> 01:20:11,025 Cada 2 minuts, fem més fotos que en tot el segle XIX. 1135 01:20:11,359 --> 01:20:13,317 Cada 2 minuts? 1136 01:20:13,317 --> 01:20:15,526 Ara, tothom és fotògraf. 1137 01:20:15,526 --> 01:20:17,776 Qualsevol pot fer fotos boniques. 1138 01:20:17,776 --> 01:20:21,609 Només tenir una càmera no et fa un bon fotògraf. 1139 01:20:21,609 --> 01:20:24,984 Em podries mostrar algunes de les teves fotos? 1140 01:20:25,442 --> 01:20:27,025 Et puc ensenyar el meu Insta, 1141 01:20:27,025 --> 01:20:29,817 però no reflecteix la feina que m'agrada molt. 1142 01:20:30,942 --> 01:20:33,234 No és interessant... 1143 01:20:35,234 --> 01:20:37,317 Aquest m'agrada. 1144 01:20:39,693 --> 01:20:41,192 Sí, ho veig. 1145 01:20:41,734 --> 01:20:43,359 Sí, aquesta és bona. 1146 01:20:43,359 --> 01:20:46,817 No t'ho puc dir què m'agrada d'aquesta imatge, però... 1147 01:20:46,817 --> 01:20:48,234 té alguna cosa. 1148 01:20:49,275 --> 01:20:52,567 A Le Havre, Vaig treballar per a Firmin Kaiser 1149 01:20:52,567 --> 01:20:53,900 i Gustave Le Gray. 1150 01:20:53,900 --> 01:20:56,234 Conec bé l'obra de Gustave. 1151 01:20:56,234 --> 01:20:59,109 Has treballat mai amb plaques de col·lodió secs? 1152 01:20:59,651 --> 01:21:03,526 No, sobretot he treballat amb plaques de col·lodió humides... 1153 01:21:03,526 --> 01:21:05,275 Disculpeu, senyor... 1154 01:21:05,275 --> 01:21:07,192 Em sento com si et conec. 1155 01:21:08,817 --> 01:21:11,276 T'he fotografiat mai? 1156 01:21:11,693 --> 01:21:13,984 Probablement era la meva mare. 1157 01:21:13,984 --> 01:21:15,567 Va dir que et coneixia bé. 1158 01:21:16,734 --> 01:21:18,109 Com es diu? 1159 01:21:18,109 --> 01:21:19,984 Odette Vermillard. 1160 01:21:21,192 --> 01:21:22,984 Odette... Sí. 1161 01:21:23,942 --> 01:21:25,276 Per descomptat. 1162 01:21:26,900 --> 01:21:28,567 La coneixia bé. 1163 01:21:31,526 --> 01:21:35,651 Això va ser als anys 70... Tots estàvem una mica bojos. 1164 01:21:37,067 --> 01:21:39,984 A veure si trobo alguna cosa. 1165 01:21:44,526 --> 01:21:45,858 És ell? 1166 01:21:47,067 --> 01:21:48,609 El teu pare? 1167 01:21:51,984 --> 01:21:53,234 Aquí. 1168 01:21:54,442 --> 01:21:55,317 Odette... 1169 01:21:58,067 --> 01:21:59,109 Jo conec aquest. 1170 01:22:02,359 --> 01:22:03,609 I tu? 1171 01:22:04,609 --> 01:22:06,568 Et podria fotografiar? 1172 01:22:07,484 --> 01:22:08,693 Molt bé. 1173 01:22:09,817 --> 01:22:11,693 Em centraré... 1174 01:22:13,942 --> 01:22:15,317 No et moguis. 1175 01:22:15,317 --> 01:22:16,234 Allà. 1176 01:22:18,317 --> 01:22:20,484 Van ser fotografiats per Nadar. 1177 01:22:20,484 --> 01:22:21,693 Increïble. 1178 01:22:22,025 --> 01:22:23,359 Estaven preciosos! 1179 01:22:23,359 --> 01:22:27,025 Estàvem dient perquè sigui la seva mare. 1180 01:22:27,442 --> 01:22:29,442 Potser. 1181 01:22:29,442 --> 01:22:31,276 Ella sembla més jove. 1182 01:22:31,276 --> 01:22:34,651 Són tan misterioses aquestes fotos. 1183 01:22:35,442 --> 01:22:37,900 Et preguntes com van ser les seves vides. 1184 01:22:38,276 --> 01:22:39,984 Realment... 1185 01:22:40,692 --> 01:22:42,775 La meva imaginació només s'enlaira... 1186 01:22:44,025 --> 01:22:45,109 fins ara. 1187 01:22:45,109 --> 01:22:46,900 T'ho pots creure? 1188 01:22:47,317 --> 01:22:49,733 Potser vaig a treballar per a Félix Nadar! 1189 01:22:51,817 --> 01:22:52,900 Així que... 1190 01:22:53,526 --> 01:22:55,150 Creus que és el teu pare? 1191 01:22:56,150 --> 01:22:57,025 No... 1192 01:22:57,359 --> 01:23:01,025 No ho sé. De totes maneres, no vaig sentir res especial. 1193 01:23:02,733 --> 01:23:04,900 No, no em puc imaginar que sigui ell. 1194 01:23:18,568 --> 01:23:20,192 Vaig conèixer el senyor Nadar. 1195 01:23:20,192 --> 01:23:21,817 De debò? I? 1196 01:23:22,442 --> 01:23:24,609 Segur que es va recordar de tu. 1197 01:23:25,817 --> 01:23:28,234 Però no ho sé... 1198 01:23:29,484 --> 01:23:32,733 No vaig sentir res. Crec que tampoc ho va fer. 1199 01:23:40,401 --> 01:23:41,817 I el pintor? 1200 01:23:43,109 --> 01:23:44,775 Qui era el pintor? 1201 01:23:53,692 --> 01:23:56,317 Museu d'Art Modern André Malraux 1202 01:24:01,650 --> 01:24:03,401 Això és Calixte. 1203 01:24:03,401 --> 01:24:04,733 hola! 1204 01:24:08,484 --> 01:24:10,984 Sóc Calixte. Encantat de conèixer-te. 1205 01:24:10,984 --> 01:24:12,859 Aquesta és la Dounia. 1206 01:24:12,859 --> 01:24:15,443 Vam estudiar junts al Louvre. 1207 01:24:15,443 --> 01:24:18,443 Ella s'ha convertit un gran especialista impressionista. 1208 01:24:19,775 --> 01:24:23,359 Abdelkrim, el meu antic professor de secundària. 1209 01:24:23,859 --> 01:24:25,025 Però no només! 1210 01:24:26,775 --> 01:24:28,484 Els meus cosins... 1211 01:24:28,484 --> 01:24:30,608 - Céline. - Encantat de conèixer-te. 1212 01:24:30,608 --> 01:24:31,859 noi... 1213 01:24:32,526 --> 01:24:33,733 I Seb. 1214 01:24:37,608 --> 01:24:39,067 Em seguiràs? 1215 01:24:41,775 --> 01:24:42,900 I aquí, 1216 01:24:42,900 --> 01:24:45,942 tenim un bonic Col·lecció Eugène Boudin. 1217 01:24:45,942 --> 01:24:48,151 - Un precursor. - Són impressionants. 1218 01:24:48,151 --> 01:24:51,067 Davant ell, La pintura només es feia a l'estudi. 1219 01:24:51,067 --> 01:24:53,443 Un cop inventat el tub... 1220 01:24:53,443 --> 01:24:54,900 Ei! Abdel... 1221 01:24:54,900 --> 01:24:56,109 Què? 1222 01:24:56,109 --> 01:24:58,317 Pots explicar el "no només"? 1223 01:24:58,317 --> 01:25:00,317 No hi ha res a explicar. 1224 01:25:00,317 --> 01:25:01,650 Vinga! 1225 01:25:01,650 --> 01:25:04,276 Era una molt bona estudiant... 1226 01:25:12,859 --> 01:25:16,401 Tenia dubtes de la foto. Però ara sí! 1227 01:25:16,401 --> 01:25:18,775 És clar una pintura impressionista. 1228 01:25:18,775 --> 01:25:20,276 És bastant desconcertant. 1229 01:25:21,359 --> 01:25:23,734 No és obra d'un aficionat. 1230 01:25:23,734 --> 01:25:26,484 I clarament de l'època impressionista. 1231 01:25:28,026 --> 01:25:30,817 Això també era a la casa. 1232 01:25:30,817 --> 01:25:32,650 Alguna idea de què podria ser? 1233 01:25:33,859 --> 01:25:36,650 El llenç sembla ser del mateix període. 1234 01:25:37,026 --> 01:25:40,192 Però l'estil és molt més modern. 1235 01:25:40,192 --> 01:25:43,608 O només és un esbós. És difícil de dir. 1236 01:25:46,525 --> 01:25:50,525 En ambdós casos, Suggereixo anàlisis en profunditat. 1237 01:25:50,525 --> 01:25:53,317 Raigs X i microfluorescència 1238 01:25:53,317 --> 01:25:55,734 ens donarà dades molt més tangibles. 1239 01:25:56,276 --> 01:25:57,775 Com que som aquí, 1240 01:25:58,109 --> 01:26:01,359 No em puc resistir a mostrar-te un lloc 1241 01:26:01,359 --> 01:26:03,483 això és una fita de la història de l'art. 1242 01:26:04,900 --> 01:26:05,984 Aquí estem. 1243 01:26:05,984 --> 01:26:07,984 Va ser aquí, 1244 01:26:07,984 --> 01:26:10,692 al moll de Southampton - o el Gran Moll - 1245 01:26:10,692 --> 01:26:12,859 que hi havia l'Hôtel de l'Amirauté. 1246 01:26:12,859 --> 01:26:15,483 Allà mateix. I era d'aquell hotel 1247 01:26:15,483 --> 01:26:17,067 que va pintar Monet 1248 01:26:17,067 --> 01:26:20,067 el que es considera la primera pintura impressionista, 1249 01:26:20,525 --> 01:26:22,734 Impressió, Alba. 1250 01:26:23,401 --> 01:26:24,483 Allà! 1251 01:26:24,483 --> 01:26:27,942 Veient aquella feina i sense entendre-ho, 1252 01:26:27,942 --> 01:26:30,359 el crític d'art Louis Leroy 1253 01:26:30,775 --> 01:26:32,900 va donar nom a l'impressionisme. 1254 01:26:34,443 --> 01:26:36,984 Segur que les coses han canviat! 1255 01:26:53,525 --> 01:26:54,692 Hi ha alguna cosa 1256 01:26:54,692 --> 01:26:57,817 Tenia ganes de discutir durant un temps. 1257 01:26:58,401 --> 01:27:01,026 Vaig portar una mica d'ayahuasca. 1258 01:27:01,026 --> 01:27:02,026 No? 1259 01:27:02,026 --> 01:27:03,026 Significat? 1260 01:27:03,026 --> 01:27:05,109 Saps què és l'ayahuasca? 1261 01:27:05,109 --> 01:27:06,567 - Clar. - Sí. 1262 01:27:07,734 --> 01:27:10,359 Potser no hi creus, però ho faig. 1263 01:27:10,859 --> 01:27:13,650 És una planta xamànica 1264 01:27:13,650 --> 01:27:15,151 que t'ho permet 1265 01:27:15,151 --> 01:27:17,483 per comunicar-se amb els ancians. 1266 01:27:17,483 --> 01:27:19,900 Si funcionés, seria una bogeria. 1267 01:27:19,900 --> 01:27:22,609 Gràcies. Ets amable, però... 1268 01:27:22,609 --> 01:27:25,276 No compro aquestes coses xamàniques. 1269 01:27:25,276 --> 01:27:28,442 Crec que l'ayahuasca funciona fins i tot als no creients. 1270 01:27:28,442 --> 01:27:29,734 Segur que sí. 1271 01:27:29,734 --> 01:27:30,942 M'agradaria provar! 1272 01:27:30,942 --> 01:27:33,067 No és realment perillós? 1273 01:27:33,067 --> 01:27:35,567 Qualsevol experiència mística és perillosa. 1274 01:27:36,734 --> 01:27:40,109 No sabem on anirem o quan hi tornarem. 1275 01:27:40,109 --> 01:27:41,942 Però és una experiència. 1276 01:27:41,942 --> 01:27:43,567 Ja n'hi ha prou! Gràcies. 1277 01:27:47,442 --> 01:27:50,026 De moment, no sento res... 1278 01:28:13,525 --> 01:28:14,775 A mi també m'agradaria. 1279 01:29:22,026 --> 01:29:23,525 És tan estrany. 1280 01:29:23,525 --> 01:29:25,650 Sembla que ho va fer un nen! 1281 01:29:25,650 --> 01:29:28,484 O està inacabat. 1282 01:29:28,484 --> 01:29:29,734 És espantós! 1283 01:29:35,358 --> 01:29:39,275 No és més semblant? la teva mirada no està preparada per captar... 1284 01:29:39,275 --> 01:29:40,567 Calixte... 1285 01:30:01,400 --> 01:30:03,109 Això és Félix Nadar. 1286 01:30:05,776 --> 01:30:07,109 Berthe Morisot! 1287 01:30:07,567 --> 01:30:09,068 Pissarro! 1288 01:30:09,068 --> 01:30:11,484 Degas, Sisley, 1289 01:30:11,484 --> 01:30:13,109 Cézanne, 1290 01:30:13,109 --> 01:30:14,525 Renoir... 1291 01:30:14,942 --> 01:30:16,151 Claude Monet! 1292 01:30:19,109 --> 01:30:21,901 Calixte, estan fent una foto... 1293 01:30:22,525 --> 01:30:24,275 Ja pots moure't. 1294 01:30:24,275 --> 01:30:25,275 Molt bé. 1295 01:30:36,068 --> 01:30:37,442 Ets l'Adèle? 1296 01:30:37,776 --> 01:30:39,484 No, sóc l'Odette. 1297 01:30:39,484 --> 01:30:41,026 L'Adèle és la meva filla. 1298 01:30:42,109 --> 01:30:43,026 Odette? 1299 01:30:43,567 --> 01:30:45,609 Què fas aquí? 1300 01:30:45,609 --> 01:30:48,484 Tenia curiositat per veure els teus quadres. 1301 01:30:48,484 --> 01:30:51,151 I et volia presentar. 1302 01:30:54,151 --> 01:30:55,317 Vine amb mi. 1303 01:31:01,525 --> 01:31:03,400 Què diu aquest quadre? 1304 01:31:03,400 --> 01:31:04,984 Aquesta és la pregunta. 1305 01:31:06,942 --> 01:31:08,275 És Impression, Sunrise. 1306 01:31:08,650 --> 01:31:09,650 "Impressió"? 1307 01:31:09,650 --> 01:31:12,275 La primera pintura impressionista. 1308 01:31:12,275 --> 01:31:14,275 "Impressionista"? 1309 01:31:14,275 --> 01:31:15,817 Frase enganxosa! 1310 01:31:17,317 --> 01:31:18,442 Sents alguna cosa? 1311 01:31:20,609 --> 01:31:22,026 És clar que sí. 1312 01:31:22,442 --> 01:31:26,567 Sóc les flors de la paret Que només floreix a l'abril 1313 01:31:26,567 --> 01:31:30,484 Només has de marxar Perquè no quedi res 1314 01:31:30,817 --> 01:31:32,109 Exactament. 1315 01:31:32,109 --> 01:31:33,609 Magnífic! 1316 01:31:33,609 --> 01:31:34,942 Gràcies. 1317 01:31:34,942 --> 01:31:36,984 Sóc un gran fan. 1318 01:31:36,984 --> 01:31:38,026 Ets un...? 1319 01:31:38,442 --> 01:31:41,400 Sóc un gran admirador. 1320 01:31:42,233 --> 01:31:44,192 Puc demanar la teva adreça? 1321 01:31:44,192 --> 01:31:47,317 M'agradaria enviar-te... una antologia. 1322 01:31:47,317 --> 01:31:48,317 Una antologia? 1323 01:31:48,776 --> 01:31:49,567 Sí. 1324 01:31:52,233 --> 01:31:53,442 Recordeu això? 1325 01:31:53,942 --> 01:31:54,734 Sí. 1326 01:31:56,233 --> 01:31:57,442 L'has guardat? 1327 01:31:57,984 --> 01:31:59,192 Per descomptat. 1328 01:32:01,400 --> 01:32:05,901 Aquell moment, semblava tan important per a tu, ara és important per a mi. 1329 01:32:06,609 --> 01:32:07,817 Com es diu? 1330 01:32:08,400 --> 01:32:09,609 Adèle. 1331 01:32:10,817 --> 01:32:13,026 M'ha atropellat Victor Hugo! 1332 01:32:13,026 --> 01:32:16,192 - De cap manera! - T'ho juro, Victor Hugo! Mira! 1333 01:32:16,192 --> 01:32:17,192 Sí! 1334 01:32:17,192 --> 01:32:18,275 Ho veus? 1335 01:32:20,859 --> 01:32:22,609 Vine amb mi. 1336 01:32:24,525 --> 01:32:25,859 No em toquis. 1337 01:32:25,859 --> 01:32:29,859 Hauries d'acabar els teus quadres abans de penjar-los! 1338 01:32:32,233 --> 01:32:34,275 Qui et penses que ets? 1339 01:32:34,651 --> 01:32:37,026 Què en saps de l'art? 1340 01:32:37,567 --> 01:32:38,734 idiota! 1341 01:32:38,734 --> 01:32:40,275 Calixte, calma! 1342 01:32:40,275 --> 01:32:42,984 Saps qui sóc? 1343 01:32:42,984 --> 01:32:44,859 - Un ignorant! - Què? 1344 01:32:46,359 --> 01:32:47,943 És el senyor Leroy! 1345 01:33:04,234 --> 01:33:05,609 Estàs bé? 1346 01:33:05,609 --> 01:33:06,692 Seb... 1347 01:33:07,817 --> 01:33:08,692 Seb... 1348 01:33:09,275 --> 01:33:10,067 Estàs bé? 1349 01:33:13,026 --> 01:33:14,943 Seb, som nosaltres. 1350 01:33:17,984 --> 01:33:18,984 Estàs bé? 1351 01:33:19,817 --> 01:33:20,817 Sí. 1352 01:33:20,817 --> 01:33:22,150 Estàs bé? 1353 01:33:22,150 --> 01:33:23,567 Allò va ser una bogeria. 1354 01:33:23,567 --> 01:33:25,817 - De veritat? - Et va funcionar? 1355 01:33:26,192 --> 01:33:27,817 No vaig sentir res. 1356 01:33:27,817 --> 01:33:30,192 Segur que ho has fet! Víctor Hugo et va colpejar. 1357 01:33:30,567 --> 01:33:31,943 Víctor Hugo? 1358 01:33:34,026 --> 01:33:34,943 Ho has fet! 1359 01:33:34,943 --> 01:33:37,275 Això és un canvi de la meva vida amorosa de merda! 1360 01:33:37,275 --> 01:33:38,984 En tot cas, 1361 01:33:39,400 --> 01:33:41,609 almenys a un de nosaltres va funcionar. 1362 01:33:42,275 --> 01:33:44,025 Estava realment ensopegada. 1363 01:33:45,526 --> 01:33:46,484 On és Calixte? 1364 01:33:48,943 --> 01:33:50,484 No sóc l'únic. 1365 01:34:34,108 --> 01:34:35,150 Com està Calixte? 1366 01:34:35,567 --> 01:34:37,484 Encara plora, però està bé. 1367 01:34:37,983 --> 01:34:40,983 Està devastada que va dormir 26 hores. 1368 01:34:41,609 --> 01:34:44,818 I desanimat sobre colpejar a Leroy. 1369 01:34:45,192 --> 01:34:46,150 Leroy? 1370 01:34:46,526 --> 01:34:48,983 No ho vaig entendre completament. 1371 01:34:49,317 --> 01:34:51,317 Però crec que estarà bé. 1372 01:34:52,108 --> 01:34:54,067 Aquella cosa era força potent. 1373 01:35:00,526 --> 01:35:01,859 Estàs bé, Seb? 1374 01:35:03,400 --> 01:35:04,275 Sí. 1375 01:35:05,901 --> 01:35:07,400 Aquesta és l'Odette, 1376 01:35:07,400 --> 01:35:08,692 Crec. 1377 01:35:10,109 --> 01:35:12,609 És la mare de l'Adèle. 1378 01:35:13,526 --> 01:35:14,442 De debò? 1379 01:35:14,901 --> 01:35:17,067 El contrari del que pensàvem. 1380 01:35:21,734 --> 01:35:22,942 Estàs bé? 1381 01:35:25,442 --> 01:35:26,400 Sí. 1382 01:35:28,651 --> 01:35:29,942 estic bé. 1383 01:35:34,983 --> 01:35:37,025 Els meus pares van morir quan jo tenia 5 anys. 1384 01:35:37,025 --> 01:35:39,859 Van morir junts, en un accident de cotxe. 1385 01:35:40,609 --> 01:35:42,859 Així que els meus avis em van criar. 1386 01:35:43,526 --> 01:35:45,942 Ara només tinc el meu avi. 1387 01:35:48,776 --> 01:35:53,234 Era molt important per a ell que vinc aquí i ho faig amb tu. 1388 01:35:53,859 --> 01:35:56,734 Per ser honest, Realment no m'importava una merda. 1389 01:35:58,983 --> 01:36:01,734 Però descobrint aquesta gent i tu... 1390 01:36:02,442 --> 01:36:04,900 Tinc la sensació d'haver descobert la meva família. 1391 01:36:05,692 --> 01:36:07,275 Una autèntica família. 1392 01:36:12,818 --> 01:36:15,526 Normalment prefereixo ser circumspecte. 1393 01:36:15,526 --> 01:36:17,692 M'agrada la certesa absoluta. 1394 01:36:17,692 --> 01:36:21,983 Així que si us plau, perdoneu el meu entusiasme apagat. De totes maneres... 1395 01:36:22,818 --> 01:36:25,275 He rebut les primeres anàlisis. 1396 01:36:26,401 --> 01:36:28,526 Crec que puc afirmar 1397 01:36:28,526 --> 01:36:29,693 que la teva pintura... 1398 01:36:30,150 --> 01:36:31,526 és de Claude Monet. 1399 01:36:33,484 --> 01:36:35,025 Claude Monet? 1400 01:36:35,025 --> 01:36:36,025 Sí. 1401 01:36:36,567 --> 01:36:40,442 Evidentment, abans de celebrar-ho, això s'ha de confirmar 1402 01:36:40,442 --> 01:36:42,234 per altres experts. 1403 01:36:42,734 --> 01:36:45,609 Però si això es confirma, 1404 01:36:45,609 --> 01:36:47,693 vol dir que aquesta pintura 1405 01:36:48,067 --> 01:36:49,526 no té preu. 1406 01:36:51,693 --> 01:36:52,734 Quan dius 1407 01:36:53,234 --> 01:36:55,025 "inestimable"... 1408 01:36:55,025 --> 01:36:57,900 Quin creus que seria el preu? Sobre... 1409 01:36:57,900 --> 01:37:01,609 Quan dic "inestimable", Vull dir que és difícil d'estimar. 1410 01:37:01,609 --> 01:37:04,192 Només per saber, més o menys. 1411 01:37:04,651 --> 01:37:06,150 Només per saber... 1412 01:37:06,150 --> 01:37:06,942 Per descomptat. 1413 01:37:07,484 --> 01:37:11,442 A més, amb les fotografies de Nadar m'has portat, 1414 01:37:11,442 --> 01:37:13,484 planteja moltes preguntes. 1415 01:37:13,484 --> 01:37:15,693 Sobre la vida del teu avantpassat. 1416 01:37:15,693 --> 01:37:16,942 És inquietant. 1417 01:37:18,109 --> 01:37:22,234 Segons les nostres anàlisis, la pintura data de la dècada de 1890. 1418 01:37:22,234 --> 01:37:25,942 No obstant això, aquest tros de llenç data de la dècada de 1870. 1419 01:38:47,733 --> 01:38:49,276 Què estàs pintant? 1420 01:38:54,109 --> 01:38:55,609 El sol naixent. 1421 01:39:08,359 --> 01:39:10,192 El sol no és vermell. 1422 01:39:11,692 --> 01:39:13,484 Ja no, però ho era. 1423 01:39:14,859 --> 01:39:17,775 No estic pintant el port, només un instant... 1424 01:39:17,775 --> 01:39:19,109 Un moment fugaç. 1425 01:39:19,651 --> 01:39:21,401 Fa només uns instants. 1426 01:39:23,859 --> 01:39:27,025 És estrany com els reflexos segueixen canviant. 1427 01:39:27,651 --> 01:39:29,234 Com si ballessin. 1428 01:39:29,234 --> 01:39:30,984 Com si cantessin.... 1429 01:39:32,817 --> 01:39:34,276 Cantar com? 1430 01:39:40,568 --> 01:39:42,109 Això funciona força bé. 1431 01:39:49,817 --> 01:39:51,900 Sí, això és bo. 1432 01:40:26,942 --> 01:40:28,692 És c-a-l-f. 1433 01:40:29,359 --> 01:40:30,568 De debò? 1434 01:40:37,733 --> 01:40:39,025 Qui és això? 1435 01:40:41,151 --> 01:40:42,733 Aleshores, com estàs? 1436 01:40:43,900 --> 01:40:45,192 Aquesta és la meva mare. 1437 01:40:45,650 --> 01:40:47,859 -Hola, senyora. -Hola, nois. 1438 01:40:47,859 --> 01:40:50,151 Lucien i Anatole. 1439 01:40:50,151 --> 01:40:51,234 Puc...? 1440 01:40:51,234 --> 01:40:53,984 - Podríem seure allà. - D'acord. 1441 01:40:57,900 --> 01:41:00,942 Volia donar-te alguna cosa abans de marxar. 1442 01:41:02,317 --> 01:41:03,526 Què és? 1443 01:41:04,359 --> 01:41:07,401 El pintor del qual et vaig parlar me'l va donar. 1444 01:41:07,401 --> 01:41:08,775 Vull que el tinguis. 1445 01:41:09,151 --> 01:41:11,359 Per a mi, està lligat al teu naixement. 1446 01:41:21,067 --> 01:41:22,900 T'agrada el noi amb el bigoti? 1447 01:41:27,484 --> 01:41:28,942 - No? - Sí... 1448 01:41:28,942 --> 01:41:30,650 Però jo... 1449 01:41:32,067 --> 01:41:36,192 Sento que només és amable amb mi perquè creu que sóc guapa. 1450 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Així? 1451 01:41:39,984 --> 01:41:42,900 No el pots culpar. No és una malaltia ser guapa. 1452 01:41:44,608 --> 01:41:46,817 No... no ho sé. 1453 01:41:47,234 --> 01:41:49,484 No vull ser només guapa. 1454 01:41:50,192 --> 01:41:51,650 Però t'agrada? 1455 01:41:52,526 --> 01:41:54,692 Sí, m'agrada, però... 1456 01:41:55,525 --> 01:41:56,692 Però què? 1457 01:41:57,525 --> 01:41:59,859 No sé si és correcte... 1458 01:42:00,650 --> 01:42:02,484 Què creus que hauria de... 1459 01:42:02,484 --> 01:42:05,817 No estic segur de ser la persona adequada per donar-te consells. 1460 01:42:05,817 --> 01:42:07,234 Sí, ho ets. Endavant! 1461 01:42:07,775 --> 01:42:09,276 Digues-me què en penses. 1462 01:42:12,984 --> 01:42:14,942 Agafa el que ofereix la vida! 1463 01:42:15,401 --> 01:42:16,443 Cometre errors. 1464 01:42:17,234 --> 01:42:19,608 Potser te'n penediràs més tard, però... 1465 01:42:20,650 --> 01:42:24,567 Millor lamentar-se del que has fet, que el que no tens. 1466 01:42:29,234 --> 01:42:31,359 Et penedeixes de tenir-me? 1467 01:42:34,359 --> 01:42:35,276 No. 1468 01:42:36,276 --> 01:42:37,692 Certament no. 1469 01:42:38,984 --> 01:42:40,775 Mai m'ho penedaria. 1470 01:42:46,483 --> 01:42:48,483 Mira a la lent. 1471 01:42:49,151 --> 01:42:51,525 I... no et moguis. 1472 01:42:53,276 --> 01:42:54,359 Aquí anem! 1473 01:42:56,234 --> 01:42:57,318 No et moguis... 1474 01:42:58,775 --> 01:43:00,359 No et moguis... 1475 01:43:02,525 --> 01:43:04,318 Ara pots moure't. 1476 01:43:11,109 --> 01:43:12,608 Se sent estrany. 1477 01:43:18,650 --> 01:43:19,900 És magnífic. 1478 01:43:20,900 --> 01:43:23,192 - Gairebé una foto. - Però de color! 1479 01:43:30,483 --> 01:43:31,984 Afanya't, ho trobarem a faltar! 1480 01:43:31,984 --> 01:43:33,483 No, ho aconseguirem! 1481 01:43:38,525 --> 01:43:40,775 - Més ràpid! - Espera'ns! 1482 01:43:46,234 --> 01:43:47,609 Espereu-nos! 1483 01:43:50,067 --> 01:43:51,775 - Així? - Ho pots veure! 1484 01:43:51,775 --> 01:43:53,609 Tot il·luminat? 1485 01:43:53,609 --> 01:43:55,817 Pots veure l'avinguda de l'Òpera? 1486 01:43:56,692 --> 01:43:58,151 Això és una bogeria! 1487 01:44:00,775 --> 01:44:02,067 És preciós! 1488 01:44:02,775 --> 01:44:04,109 Realment bonic! 1489 01:44:05,901 --> 01:44:07,109 Simplement bonic! 1490 01:44:09,234 --> 01:44:10,984 Increïble! 1491 01:44:15,276 --> 01:44:16,276 Potser un dia, 1492 01:44:16,859 --> 01:44:19,984 tots els carrers de París s'il·luminarà així. 1493 01:44:19,984 --> 01:44:21,609 Amb electricitat. 1494 01:44:21,984 --> 01:44:23,984 Estàs somiant! 1495 01:44:24,775 --> 01:44:26,359 Hem de somiar! 1496 01:44:26,359 --> 01:44:27,483 Mira aquesta avinguda. 1497 01:44:30,650 --> 01:44:32,151 Què passa amb això? 1498 01:44:32,151 --> 01:44:34,109 És l'avinguda del futur! 1499 01:44:34,483 --> 01:44:35,734 És veritat! 1500 01:44:39,525 --> 01:44:41,067 Demà hi seré. 1501 01:44:41,901 --> 01:44:43,442 A l'Avinguda de l'Òpera. 1502 01:44:43,442 --> 01:44:45,358 De debò? Per què? 1503 01:44:45,358 --> 01:44:48,734 El senyor Nadar ens porta a una demostració cinematogràfica. 1504 01:44:48,734 --> 01:44:49,942 Què és això? 1505 01:44:50,358 --> 01:44:52,567 No ho vaig entendre del tot, però... 1506 01:44:52,567 --> 01:44:55,234 Crec que és com les fotografies que es mouen. 1507 01:44:55,234 --> 01:44:56,567 - De veritat? - Sí. 1508 01:44:57,775 --> 01:44:59,692 Per a què? 1509 01:45:18,901 --> 01:45:21,067 Què tal una copa? 1510 01:45:21,067 --> 01:45:22,525 - Absolutament! - Sí. 1511 01:46:57,776 --> 01:46:58,567 Així? 1512 01:46:58,942 --> 01:47:01,942 Va dirigit a Adèle Vermillard. 1513 01:47:04,233 --> 01:47:07,692 I està signat per algú anomenat Anatole. 1514 01:47:08,026 --> 01:47:09,525 Un dels seus amants! 1515 01:47:09,525 --> 01:47:11,400 12 d'abril de 1916. 1516 01:47:12,525 --> 01:47:13,692 Estimada Adèle, 1517 01:47:14,901 --> 01:47:16,901 Jo també penso sovint en tu. 1518 01:47:16,901 --> 01:47:19,193 Estic content pots llegir i escriure, 1519 01:47:19,859 --> 01:47:22,358 i que les meves lliçons no van ser en va. 1520 01:47:22,358 --> 01:47:25,358 Tot i així, em va semblar Vaig ser un professor molt dolent. 1521 01:47:26,109 --> 01:47:29,692 Saber que t'has convertit en professor m'omple d'alegria. 1522 01:47:31,692 --> 01:47:35,609 Acabo de mobilitzar-me a Verdun. No sé què hi faré. 1523 01:47:36,109 --> 01:47:38,650 Però espero tenir temps per dibuixar. 1524 01:47:39,275 --> 01:47:41,068 Cuida't. 1525 01:47:41,068 --> 01:47:43,692 Amb l'esperança de tornar-vos a veure aviat, 1526 01:47:43,692 --> 01:47:44,609 Anatole. 1527 01:47:45,567 --> 01:47:46,692 Disculpeu-me. 1528 01:47:56,859 --> 01:47:58,068 Puc? 1529 01:48:06,442 --> 01:48:09,817 Espera que la família escolti Hem heretat un Monet! 1530 01:48:10,525 --> 01:48:12,192 Això és una molt bona notícia. 1531 01:48:12,192 --> 01:48:15,275 t'aviso, Intentaré convèncer-los perquè el donin. 1532 01:48:15,275 --> 01:48:18,442 Un Monet és de tots, no només la nostra família. 1533 01:48:18,442 --> 01:48:19,817 Molta sort amb això! 1534 01:48:20,192 --> 01:48:21,859 Per què dius això? 1535 01:48:21,859 --> 01:48:25,442 Creus que només els importen els diners? 1536 01:48:28,026 --> 01:48:29,400 No ho crec! 1537 01:48:53,275 --> 01:48:56,400 Estaria bé per retrobar-nos aviat. 1538 01:48:57,776 --> 01:48:59,275 Espero que puguem. 1539 01:49:00,651 --> 01:49:03,150 Bé, si estàs lliure divendres, 1540 01:49:03,150 --> 01:49:06,400 vine a la meva festa de jubilació. 1541 01:49:06,400 --> 01:49:07,734 Et jubiles? 1542 01:49:07,734 --> 01:49:08,901 On? 1543 01:49:08,901 --> 01:49:10,359 A la meva escola secundària. 1544 01:49:10,359 --> 01:49:12,275 Genial! Puc venir. 1545 01:49:12,275 --> 01:49:13,859 Ho puc filmar. 1546 01:49:14,317 --> 01:49:15,817 - Ho filma? - Sí! 1547 01:49:15,817 --> 01:49:18,068 Potser no hi ha molt per filmar. 1548 01:49:18,068 --> 01:49:19,442 Com a record. 1549 01:49:19,442 --> 01:49:22,026 Amb plaer. Fins divendres, doncs! 1550 01:49:22,026 --> 01:49:23,275 Ens veiem doncs! 1551 01:49:33,525 --> 01:49:35,734 Tens pressa? 1552 01:49:38,984 --> 01:49:41,359 Tinc un dia força ocupat però... 1553 01:49:42,275 --> 01:49:43,692 Què estàs fent? 1554 01:49:43,692 --> 01:49:45,150 Ni una cosa! 1555 01:49:45,150 --> 01:49:46,984 - Res de res? - No. 1556 01:49:48,776 --> 01:49:50,984 - Podríem prendre un cafè. - Sí! 1557 01:49:51,484 --> 01:49:52,651 D'acord! 1558 01:49:52,984 --> 01:49:54,567 - Puc ajudar? - No. 1559 01:49:56,400 --> 01:49:58,734 Conec una cafeteria allà. 1560 01:50:56,484 --> 01:50:58,025 Per a vostè, senyor. 1561 01:51:02,901 --> 01:51:05,359 Poc a filmar? 1562 01:51:08,901 --> 01:51:10,025 Sí... 1563 01:51:11,192 --> 01:51:12,484 No m'esperava això. 1564 01:51:24,901 --> 01:51:26,776 Així que aquesta és la nostra família. 1565 01:51:26,776 --> 01:51:28,651 Ens hem reunit una mica 1566 01:51:28,651 --> 01:51:30,692 del trencaclosques del que compartim. 1567 01:51:31,025 --> 01:51:33,526 Així que ara la pregunta és 1568 01:51:33,526 --> 01:51:36,359 què farem amb la pintura? 1569 01:51:36,359 --> 01:51:40,192 Ho hem comentat i recomanat donant-lo al govern. 1570 01:51:40,692 --> 01:51:43,317 Estàs fent broma o què? Donar-lo? 1571 01:51:43,317 --> 01:51:46,275 Tenim un Monet i donar-lo al govern? 1572 01:51:46,275 --> 01:51:48,609 Saps quines són les meves prestacions de jubilació? 1573 01:51:50,234 --> 01:51:53,400 No té preu... 1574 01:51:56,400 --> 01:51:58,567 Família... Quin plaer! 1575 01:51:58,567 --> 01:51:59,818 Mira això. 1576 01:52:04,234 --> 01:52:06,692 Així que, avi, volia dir... 1577 01:52:11,609 --> 01:52:12,901 Gràcies. 1578 01:52:13,734 --> 01:52:14,942 Per a què? 1579 01:52:14,942 --> 01:52:16,692 Gràcies perquè... 1580 01:52:17,859 --> 01:52:20,484 Em va fer bé formar part de tot això. 1581 01:52:20,484 --> 01:52:22,900 Tinc una idea millor del que vull ara. 1582 01:52:22,900 --> 01:52:24,067 - Bé. - Sí. 1583 01:52:24,067 --> 01:52:25,734 Pots explicar per què? 1584 01:52:28,651 --> 01:52:32,567 Sempre he mirat endavant. I em va fer bé mirar enrere. 1585 01:52:55,067 --> 01:52:56,234 Disculpeu... 1586 01:52:58,359 --> 01:53:00,567 Busco monsieur Monet. 1587 01:53:00,567 --> 01:53:02,651 li diré. Pots entrar. 1588 01:53:06,734 --> 01:53:07,734 Endavant. 1589 01:53:44,942 --> 01:53:45,900 hola. 1590 01:53:46,858 --> 01:53:48,693 Volies parlar amb mi? 1591 01:54:00,109 --> 01:54:02,109 T'ho va donar l'Odette? 1592 01:54:03,484 --> 01:54:04,776 Sí, senyor. 1593 01:54:10,025 --> 01:54:12,776 Estava segur que et tornaria a veure un dia. 1594 01:54:14,942 --> 01:54:16,651 La vida passa volant. 1595 01:54:16,651 --> 01:54:18,359 Vaig fer quadres. 1596 01:54:20,858 --> 01:54:22,442 Llavors jo... 1597 01:54:23,150 --> 01:54:25,025 Vaig fer aquest jardí, 1598 01:54:25,526 --> 01:54:27,359 per fer quadres. 1599 01:54:29,693 --> 01:54:31,067 Vaig viatjar molt. 1600 01:54:31,067 --> 01:54:33,484 He pintat gent, ciutats, paisatges. 1601 01:54:33,484 --> 01:54:36,817 Però ara, Només vull quedar-me aquí, a casa, 1602 01:54:36,817 --> 01:54:38,359 al meu jardí. 1603 01:54:40,526 --> 01:54:42,775 Els meus viatges són aquí ara. 1604 01:54:43,526 --> 01:54:45,359 Has viatjat? 1605 01:54:45,359 --> 01:54:46,651 No. 1606 01:54:46,651 --> 01:54:48,401 Acabo d'anar a París. 1607 01:54:49,858 --> 01:54:51,775 I això què t'ha aportat? 1608 01:54:52,526 --> 01:54:54,109 Vaig conèixer la meva mare. 1609 01:54:54,942 --> 01:54:58,150 I vaig aprendre a escriure. Bé, vaig començar a aprendre. 1610 01:54:58,609 --> 01:55:01,900 I vaig conèixer algunes persones. 1611 01:55:02,526 --> 01:55:04,234 Això és bastant. 1612 01:55:06,401 --> 01:55:08,984 M'agradaria fer alguna cosa amb tot això. 1613 01:55:09,817 --> 01:55:11,693 Encara no sé què. 1614 01:55:16,858 --> 01:55:18,025 Què? 1615 01:55:19,150 --> 01:55:23,067 Estaries disposat quedar-te aquí amb mi una estona? 1616 01:55:23,067 --> 01:55:24,401 Uns dies? 1617 01:55:26,276 --> 01:55:27,192 Sí. 1618 01:55:30,733 --> 01:55:32,984 M'encantaria pintar el teu retrat. 1619 01:55:40,067 --> 01:55:42,234 Puc fer-te una pregunta? 1620 01:55:47,025 --> 01:55:48,984 Estimaves la meva mare? 1621 01:55:51,442 --> 01:55:52,401 Sí. 1622 01:55:55,568 --> 01:55:57,484 Però no et volies quedar amb ella? 1623 01:56:00,526 --> 01:56:02,526 Has estat mai enamorat? 1624 01:56:03,317 --> 01:56:04,150 Sí. 1625 01:56:07,859 --> 01:56:10,651 I mai has sentit ganes per un altre? 1626 01:56:14,150 --> 01:56:15,317 Sí, ho tinc. 1627 01:56:20,276 --> 01:56:21,817 Pren la teva postura. 1628 01:57:46,067 --> 01:57:48,484 Per què em vas demanar que vingués aquí? 1629 01:58:25,817 --> 01:58:26,692 Has tornat? 1630 01:58:30,025 --> 01:58:31,025 Sí. 1631 01:59:35,525 --> 01:59:37,775 Aquesta pel·lícula retrata diversos personatges famosos. 1632 01:59:37,775 --> 01:59:40,525 S'han modificat alguns elements o inventat amb finalitats narratives. 1633 02:05:32,525 --> 02:05:35,317 Subtítols de Romaní Ricchio 1634 02:05:35,692 --> 02:05:37,984 Subtítols: TransPerfect Media França